"لا بد أن" - Translation from Arabic to German

• Es muss
• Ich muss
• Das muss
• Du musst
• Wir müssen
• Sie müssen
• Er muss
• musste
• Da muss
• Sie muss
• doch
• Ich sollte
• sein muss
• stehen müssen
• Verfügung stehen

Es muss irgendwie schwierig sein, ein Vorbild für jemanden zu sein, der Leute aus einem brennenden Gebäude rettet und Atomraketen zwischen Hausarbeiten und Abendessen aufhält.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

Es muss demütigend sein, auf so vielen Ebenen schlecht zu sein.
لا بد أن الأمر كان بالغ الإهانة على عدة مستويات

Ich muss gehen, sonst wird die Flotte im Frühjahr nicht fertig.
،لن يخرج الاسطول أبدا بحلول الربيع لا بد أن أذهب

Ich werde tun, was ich kann. Ich muss Euch aber warnen: die Art, auf die meine Weltsicht optimistisch ist war schon immer etwas subtil, gelgentlich auch schwer nachvollziehbar.
سأفعل ما بوسعي لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان

Gott, Das muss da unten wie in einem Rübenkeller sein, der ihn feucht hält.
يا إلهي لا بد أن هناك قبو تخمير للخمر، وهذا ما يبقيه رطباً

Aber jetzt musst du gehen. Du musst gehen. Kjell Bjarne kann jeden Moment kommen.
لا بد أن تغادري الآن فقد يعود في أية لحظة ويسيء فهم الموقف

Wir müssen standhaft bleiben und uns, wie immer, unseren Ängsten stellen.
لا بد أن نبقى ثابتين نواجه مخاوفنا كما نفعل دائماً

Sie müssen uns Weiße hassen, nach alldem, was wir Ihnen angetan haben.
رباه، لا بد أن تكرهنا معشر البيض بعد كل ما فعلناه بكم.

Es muss von den Kindern und anderen Leuten kommen, die Unternehmen auf andere Weise aufbauen.
لا بد أن تأتي من الأطفال و الناس الأخرين الذين بدأو ينشئون الشركات بطريقة مختلفة.

Es hält eine verstopfte Arterie offen, wenn es an seinem Ziel ist, aber Es muss viel kleiner sein, für die Reise dorthin durch die Blutgefäße.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Rughal: Es muss etwas geben, das wir tun können.
الدكتور رازيم : لا بد أن هنالك شيء يمكننا القيام به ؟

Ich dachte mir gerade... Es muss sehr viel Gutes in einem Mann stecken, der sein Kind so liebt.
لا بد أن هناك أشياء جميلة كثيرة في رجل يحب طفلته بهذا القدر

Ich möchte Sie dabehalten, aber Ich muss brav sein und Kinder in Ruhe lassen.
أريد بقائك، لكن لا بد أن أبتعد عن الأطفال

Nein, Ich muss diese Idee verwerfen und mich an die Tatsachen halten.
كلا يجب أن أرفض ذلك لا بد أن أرفض كل شيء ما عدا الحقائق

Sehen Sie, Ich muss nach Hause. Es ist furchtbar wichtig.
لا بد أن أدخل المنزل الأمر مهم بشكل كبير

Das muss mal ein wunderschönes Haus gewesen sein.
لا بد أن السكن هنا كان رائعا ألا تعتقد ذلك؟

Hübsches Mädchen, Das muss man sagen.
لا بد أن أقول أنها جميلة جدا وحسنة التعامل مع الأطفال

Das muss das Lager sein. Gleich neben dem Flugplatz.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

Aber Du musst zurückkommen, Du musst lebend an meiner Seite sein.
ولكن عليك أن تعود. لا بد أن تكون حياً بجانبي هنا.

Wir müssen aufhören, Krankheiten zu stigmatisieren und Betroffene zu traumatisieren.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

Sir, Sie müssen Ihr Gepäck am Hauptschalter aufgeben. Das ist dort, Sir.
سيّدي، لا بد أن يتم فحص أمتعتكَ عند مقرّ الفحص الرئيسيّ، من هذا الطريق سيّدي.

Er muss allergisch gegen Wespen sein. Er ist wie wild davon gerannt.
لا بد أن لديه حساسية للنحل، لأنه كان يركض بجنون

Ich musste in meine Wohnung, wo ich mich untersuchen und herausfinden konnte, was passiert war.
كان لا بد أن ادخل شقتي، حيث يمكنني أن أدرس نفسي إفهم ما حدث

- Sie stehen nicht im Terminkalender. - Da muss ein Fehler vorliegen.
لست موجودة في الدفتر كلا، لا بد أن هناك خطأ، انظري

Sie muss die Waage gerade halten.
تطير؟ لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟

- Ist das ein Witz? Ein Weltstar wie Sie hat doch Dutzende auf der Warteliste.
لا بد أنك تمزح، نجم كبير مثلك لا بد أن العشرات من الأفلام تنتظرك

Meine Mama hatte die geniale Idee, Ich sollte auf eine Mädchenschule, weil die weniger rassistisch ist.
ثم كان لأمي هذه الفكرة البراقة أني لا بد أن ألتحق بمدرسة البنات لأنهن أقل عنصرية.

Um signifikant zu sein, muss es eine Reaktion sein.
وبتحديد أكثر, فإنها لا بد أن تكون رداً على شىء