"للذين" - Translation from Arabic to German

• die es
• für diejenigen
• für die
• unseren

Für alle, die es nicht kennen: Das ist eine billige Familienrestaurantkette.
للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.

Der Markt ist für all jene Menschen, für die es keinen anderen Markt gibt.
انه السوق لكل هؤلاء الناس للذين لا يوجد سوق قادم لهم

Nun, für diejenigen von uns, die die Regierung aufgegeben haben, ist es Zeit, dass wir darüber nachdenken, über die Welt, die wir unseren Kinder hinterlassen wollen.
الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا.

Das stimmte aber nur für diejenigen, die auch glaubten, dass Stress gesundheitsschädlich ist.
ولكن هذا يخص فقط الأشخاص بالإضافة للذين كانوا يعتقدون بأن الضغط مضر لصحتهم.

Zum Schluss noch 4 goldene Regeln zum Thema "Jingle" für die Geschäftsleute unter Ihnen. Erstens: Sorgen sie für Kongruenz, d.h. fokussieren Sie die Musik
وسوف أترككم مع القواعد الذهبية الأربعة للذين يديرون أعمالاً في التسويق الصوتي أولاً , إجعله متناغم

für diejenigen, die es nicht wissen, Zentrifugen werden genutzt, um Proben aufzubereiten.
أجهزة الطرد المركزي، للذين لا يعرفونها منكم، عبارة عن أداة قادرة على تجهيز العينة،

für die, die es schon wieder vergessen haben, die Regeln lauten so:
.. للذين قد نسوا منكم قواعدها : قاعدة تقول

Sie sagten TCÄ - wie es die nennen,... die es kennen.
أنت قلت تى سى إى كما هو معروف للذين يعرفونه جيدا

Iss es mit Liebe für jene Menschen, die es backten und herbrachten.
كُليه بحب و إمتنان للذين صنعوه واعطوه لنا

für diejenigen, die ihn nicht kennen. Er ist ein großartiger englischer Forscher.
للذين منكم لايعرفونه هو مكتشف بريطاني عظيم.

Und im Kongo, für diejenigen, die das nicht wissen, hat in den letzen 12 Jahren ein Krieg gewütet, ein Krieg, der beinahe 6 Millionen Menschen getötet hat.
وفي الكونغو للذين لا يعرفون منكم كانت هناك حرب تصاعدت على مدى الـ12 سنة الأخيرة إنها حرب قتلت حوالي 6 مليون نسمة

Vielleicht bekommen Sie Gesuche auf 5 Jahre von denen, die keine Vorstrafen haben,... 10 Jahre von denen mit einer Vorstrafe, 15 für diejenigen mit zweien oder mehr.
ربّما يحكم عليهم بـ5 سنوات للذين ليس لديهم سوابق و10 سنوات للذيهم لديهم إدانة واحدة و15 لإدانتين أو أكثر

Ich hatte immer eine Schwäche für die, die nicht so viel Glück haben.
فأنا دائماً لدي بقعة أرضٍ ناعمة للذين لا حظ لهم

Das hier ist überhaupt kein Markt, Nigger. Ihr habt kein Zeug, das ihr verkaufen könnt. Macht Platz für die, die was haben.
ما من سوق على الإطلاق لا تملك بضاعة لتبيعها أفسح في المجال للذين يملكونها

Die sind für die Interessenten, Sie verwelkte alte Schachtel.
لا هذه للذين يريدون المشاهده والشراء ليست لك ياعجوز

Vergib uns unsere Schuld... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Vergib uns unsere Sünden,... ..wie auch wir vergeben unseren Sündigern.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا و اغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساؤوا لنا