"للضيوف" - Translation from Arabic to German

• Gäste
• Gästehaus
• Gästen
• Gästezimmer
• Gästeliste

Was bedeutet, dass Hacker Zugang zu den Rechnern und persönlichen Daten der Gäste haben konnten.
هذا يعني أن القراصنة ربما لديهم الدخول الى الحواسيب المتشاركة و الأجهزة الشخصية للضيوف

Ich wollte alles haben – Home Office, Essen am Tisch mit 10 Personen, Platz für Gäste, und meine ganze Kitesurfing-Ausrüstung.
أردت كل شيء مكتب وطاولة طعام لـ 10 أفراد وغرفة للضيوف ومكان لعدة ركوب الموج

Nächstes Jahr möchte ich ein Gästehaus bauen.
في العام القادم أظن أني سأبني منزلاً للضيوف.

Und es wäre noch verrückter, wenn ich einen Pool hier draußen hätte, ein kleines Gästehaus, vielleicht einen Filmvorführungsraum.
سيكون الأمر أكثر إثارة عندما أضع حمام سباحة هنا و منزل للضيوف ربما غرفة لشاشة عرض

Und die Geschichten überlassen wir am besten den Gästen. Erinnere dich. Können Sie sich woanders hinstellen?
ومن الأفضل أن تُترك القصص للضيوف. تذكّري. هل يمكنكِ الوقوف بمكانٍ آخر؟

- Natürlich. Es gibt auch ein Gästezimmer für euch.
بالطبع، ثمة أيضًا غرفة للضيوف من أجلكن لتبقيّن فيها عند زيارتي.

Die Konsequenzen waren, dass Sie von einer Gästeliste gestrichen wurden.
العواقب كانت أنه تم إزالة اسمك من قائمة للضيوف.

Ich bin mir sicher, unsere Käse-Schinken-Omeletts schmeckten komplett anders, weil wir sie für unsere Gäste machten.
ونحن أيضاً. أؤكد لكم بأن مذاق اللحم والبيض الذي حضّرناه للضيوف اختلف تماماً عمًّ اعتدناه، فقط لأنه كان للضيوف.

Zwei Hors d'oeuvres für dich und eins für die Gäste?
لقد كنت أراقبك طبقان من المقبلات لك وواحد للضيوف ليس هو ما توقعته

Soll ich noch ein paar Hors d'oeuvres für die Gäste zubereiten, Sir?
أتريدني أن أحضر مزيداً من المقبلات للضيوف سيدي؟

- Für Gäste verboten!
لا يسمح للضيوف بالدخول،هذه هى قواعد المنزل

Das Kutschenhaus ist für Jims Kunden und für Gäste wie Sie reserviert.
المبنى السكني محجوز لزبائن السيد جيم و للضيوف امثالك

Sie werden alle Formalitäten übernehmen,... ..da Mem offensichtliche Wahl ist, damit bestimmte Gäste sich wohl fühlen.
أنتِ ستتولي مسؤولية كل الشكليات فسيدتي إختيار واضح لتأكدي للضيوف أنهم في بيتهم

Da hinten ist ein freistehendes Häuschen,... könnte man als Büro oder Gästehaus nutzen.
وهناك كوخ غير مرتبط بالمنزل في الفناء الخلفي، مرخّص لإستخدامه كمكتب أو جناح للضيوف.

Stimmt, nur weil ich irgendeine Dame bin, die in eurem Gästehaus lebt?
صحيح لأنى سيدة ما والتى تعيش فى منزلك للضيوف ؟

Ich habe jetzt eine Kranken- versicherung und ein Gästehaus.
أصبح لديّ تأمين صحيّ ومنزل للضيوف

Ich habe es von einer Garage in ein Gästehaus umgebaut.
لقد حولته من مرآب إلى منزلاً للضيوف

Ich hab noch ein Poolhaus und ein Gästehaus.
ثمة مسكن ببركة. وهناك مسكن للضيوف.

Es geht nicht darum, den Gästen das zu geben, von dem Sie glauben, dass sie es wollen.
الأمر لايخص منحك للضيوف ماتظن أنّهم يريدونه.

Die hier gehören den Gästen, und die vom Hotel sind verplant.
الخيول هنا تعود للضيوف وغرف الفندق مكتفية هذه الليلة

Machen wir ein Gästezimmer daraus.
حسناً. نحوّلها إلى حجرة أخرى للضيوف أو ما شابه.

Das Hauptzimmer ist für uns, ein Kinderzimmer, ein Gästezimmer und das vierte gibt uns Raum zu wachsen.
حسناً، الغرفة الكبيرة لنا وغرفة للطفل، وغرفة للضيوف والرابعة تعطينا مجالاً للنمو مُستقبلاً

Aufstellungen von Budget und Gästeliste, sowie Einladungsvordrucke.
تساعدك في وضع ميزانية و وضع لائحه للضيوف حتى يمكنك طلب دعوات زفاف.