"لمدى الحياة" - Translation from Arabic to German

• lebenslänglich
• für immer
• ein Leben
• lebenslanges
• auf Lebenszeit
• lebenslang

Ehe ich Sie lebenslänglich hinter Gitter bringe, hör' ich mir noch Ihr Alibi an.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك

Auf lebenslänglich plädieren, wenn wir Zusammenarbeit anbieten.
و ذلك بالتماس طلب الحكم بالسجن لمدى الحياة مقابل تعاونك مع الولاية

Ich muss zugeben, ich habe schon das lebenslänglich im Nacken gespürt, aber wissen Sie was?
و عليّ الإعتراف , لقد بدأ شعور الحكم لمدى الحياة يضايقني , لكن أتدركان أمراً ؟

Damit ich sie für immer hinter Gitter bringen kann.
حتى أتمكن من إلقائك في السجن لمدى الحياة

Und ihr beide habt euch verdient, wie auch ein Leben voller Glück.
وأنتما الإثنين تستحقان بعضكما سعادة لمدى الحياة

Du schlägst mich vielleicht... aber ohne ein lebenslanges Hinken kommst du hier nicht raus.
قد تهزمينني, لكنكِ لن تخرجي من هنا بدون على الأقل عرج من النوع حاد لمدى الحياة.

Den Vertrag auf Lebenszeit sollen sie sich sonst wo hinschieben.
و أخبرهم أن يقحموا عقدهم لمدى الحياة في مؤخرتهم

Einer starb, der andere ist lebenslang gelähmt.
رجل منهما قُتل والآخر أصيب بالشلل لمدى الحياة

Ich hab 25 Jahre bis lebenslänglich für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.
حالياً أقضي عقوبة سجن من 25 سنة لمدى الحياة

Dem Alten war nichts anzuhängen, aber 2 seiner Söhne sitzen lebenslänglich.
لم يتم القبض على الزعيم لكن تمّ سجن اثنين من ولديه لمدى الحياة

Etwas, was Sie lebenslänglich ins Gefängnis bringen würde, wenn er den Nachrichtenbericht des Raubüberfalls sieht und zusammensetzt, was er im brennenden Haus sah.
شيء من شأنه أن يُرسلك إلى السجن لمدى الحياة عندما يرى تقارير الأخبار عن السرقة وسيربط معاً ما رآه داخل ذلك المنزل.

Er sitzt gerade lebenslänglich im Gefängnis.
و هو حالياً محكوم عليه بعقوبة السجن لمدى الحياة

Den erwartet dreimal lebenslänglich, plus zusätzliche dreißig Jahre.
سيُحكم عليه بثلاثة أحكام لمدى الحياة سيحصل على 20 إلى 30 عامًا إضافيًا كعلاوة

lebenslänglich für Verschwörung zum gemeinschaftlichen Mord.
سجن لمدى الحياة للمؤامرة في جريمة قتل

Wenn bewiesen wird, dass Ihr Zustand der Grund für den Tod von vier Passagieren war... haben wir es mit vier fahrlässigen Tötungen zu tun... was lebenslänglich bedeuten könnte.
وإذا ما ثبت أن حالتك هذه كانت هي السبب في مصرع... أربعة ركاب، فسوف تواجه أربع تهم بالقتل غير المتعمد. هذا قد يعني السجن لمدى الحياة.

Zu der genauen Uhrzeit und Datum, als er zu lebenslänglich verurteilt wurde.
...في الوقت والتاريخ ذاته اللذان تم بهما الحكم عليه بالسجن لمدى الحياة

Obwohl sie jetzt zwar in Argentinien sein mag, so wird sie dort nicht für immer bleiben.
لأن عندما تكون هناك في الأرجنتين لن تكون هناك لمدى الحياة

Wegen ihr sind wir für immer Freunde.
بسببها نحن أصدقاءً لمدى الحياة

Dein Versprechen steht. Blutfehden dauern ein Leben lang an.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Es könnte ein Leben lang halten.
يمكن أن يستمر ذلك لمدى الحياة.

Hier wird lebenslanges Glück verkauft.
أنتِ تبعين السعادة لمدى الحياة

Das da sind nur Vorräte und Benzin auf Lebenszeit.
كل هذا هو مخزون من البقالة و البنزين لمدى الحياة

Ja. Es sieht so aus, als sei sie jetzt Mitglied auf Lebenszeit.
يبدو أنها أصبحت عضوة لمدى الحياة

- und Sie müssten lebenslang hinter Gitter.
إن تمّ تثبيت التهم عليك , فستسجن لمدى الحياة