"لو كنت أملك" - Translation from Arabic to German

• Wenn ich
• würde ich

Aber es würde einen Unterschied machen, Wenn ich Geld hätte?
كان هذا ليصنع فارقاُ , صحيح؟ لو كنت أملك نقوداً

Wenn ich zwei Meter groß wäre und eine Adlernase hätte, würde ich mich Gott auch viel näher fühlen.
لو كنت أملك حدّة نظر وشخصيّة كالنسر, سأشعر بالقرب من الآلهات أيضًا.

Du Blödmann. Wenn ich einen Freund hätte, würde er dich verhauen.
أيها اللعين، لو كنت أملك حبيباً، لكان أوسعك ضرباً.

Mhm, ist doch gar nicht so schlecht. Wenn ich viel Geld hätte, sehr viel Geld, würde ich ein eigenes Footballteam aufbauen.
هذا ليس سيّئاً، لو كنت أملك الكثير من المال الكثير من المال، لأنشأت منتخب كرة قدم

Auch Wenn ich welche hätte, würde ich sie Ihnen nicht geben.
ليس من المصرح لي أن أعطيك أية معلومة ولن أفعل حتي لو كنت أملك المعلومه في هذا الوقت الحاسم

Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich beweisen, dass er es nicht war.
لو كنت أملك المزيد من الوقت، سأستطيع أن أثبت أنّه لم يفعل ذلك.

Wenn ich von den Leuten, bei denen du wohnst, die Nummer hätte... hätte ich natürlich dort angerufen.
حسناً إذا تمام لو كنت أملك رقم مكان إقامتك لاتصلت هناك

Weißt du wie viele Schwachköpfe ich hätte wegsperren können, Wenn ich deine Ausbildung gehabt hätte?
أنت تعلم كم من الحمقى يمكنني أن أبعد لو كنت أملك تدريبك؟

Wenn ich einen Vater hätte, wie zum Beispiel den von Claire, würde mich das in die andere Richtung stoßen.
لكن لو كنت أملك أبًا, مثل والد "كلير", قد يدفعني إلى الاتجاه الآخر.

Wenn ich deine Fähigkeit hätte, würde ich warten bis ich komme, ein paar Sekunden zurückspulen...
لو كنت أملك قدرتك لأنتظرت قدوم اللحظة

Wenn ich nur meine Brille hätte.
- لقد غيروا كل شيء - لو كنت أملك نظاراتي فحسب

Ich wär ein Freund der Spatzen und des Jungen mit Pfeil und Bogen, Wenn ich nur ein Herz hätte.
سأكون الصديق مع العصافير، والفتى الذي يطلق أسهم لو كنت أملك قلباً ...

Wenn ich das hätte, hätte ich nicht gehen müssen.
لو كنت أملك هذا، لم احتجت للمغادرة

"Wenn ich meine eigene Welt hätte, dann wäre alles Unsinn.
"لو كنت أملك عالم خاص بي، لكان كل شيء غير منطقيّ.

Wenn ich doch auch nur einen einzigen Daseinszweck hätte!
لو كنت أملك سبب واحد فقط للحياة أيضا .

Bleiben wir der Sonne fern. Wenn mir dieser Planet und die Hölle gehörte, würde ich ihn vermieten... und in der Hölle leben.
لو كنت أملك هذا المكان و الجحيم لكنت أجرت هذا المكان و أقمت في الجحيم