"مأخوذة من" - Translation from Arabic to German

• aus einem
• basiert auf

Die Karte von Marburg ist aus einem alten Reiseführer, müsste aber stimmen.
خريطة ماربيرج مأخوذة من دليل قديم ولكنها موثوقة, يجب ان اتعشم

Hier sehen Sie einen traditionellen koreanischen Bogen aus einem Museum. Sie können die Ähnlichkeit zu meinem Bogen sehen.
هذه صورة الأقواس التقليدية الكورية و هي مأخوذة من المتحف أترون كيف تتشابه تلك الاقواس مع قوسي

Oft hatten wir Steine im Weg. Dies sind wir nach der Rueckkehr aus einem dieser laendlichen Orte, mit Proben von 200 Individuen die wir innerhalb von 48 Stunden zurueck ins Labor bringen mussten.
كثيراً ما صادفتنا عقبات، نحن قادمون هنا من من إحدى تلك المناطق النائية، مع عينات مأخوذة من 200 شخص كنا بحاجة إلى أن نعود إلى المختبر في غضون 48 ساعة.

Ja, aber sie basiert auf seiner Philosophie.
بالفعل ولكن فكرته الحقيقية مأخوذة من فلسفته

Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten
هذه القصّةِ مأخوذة من أحداثِ حقيقية

- Sie basiert auf mir.
القصة مأخوذة من قصة حياتي

Lügen aus einem Buch für Mittelschüler.
كذبة مأخوذة من أحدى كتب المتوسطة

Das ist eine Kohleschraffur aus einem Antiker-Tempel, der genauso alt wie Weirs Liste ist.
إنها رسمة كربونية مأخوذة من معبد أثري بُنِيَ في نفس الوقت الذي كُتِبَت فيه قائمة (وير) للبوابات النجمية

Das Rezept ist nicht aus einem Buch.
ليست مأخوذة من كتاب

Diese Balken stammen aus einem alten Quäker-Gemeindehaus in Pennsylvania.
تلك العوارض الخشبية مأخوذة من دار عبادة قديم بمنطقة ريفية خارج (بنسلفانيا)