"مأخوذ من" - Translation from Arabic to German

• aus

Das hier ist aus einem Aufsatz, den sie übersetzte.
وهذا في الواقع مأخوذ من إحدى الوثائق التي ترجمتها.

Der Gedanke kommt aus der Open Source Software,
والإلهام هنا مأخوذ من برمجيات مصدر مفتوح،

Das stand im Völkischen Beobachter, einem Naziblatt aus dem Jahre 1934.
هو مأخوذ من فlkischer Beobachter. أي صحيفة نازية في 1934.

Es steht geschrieben im "Book of Man" mit aus Luzifers Venen getropftem Blut.
هذا مُدون في كتاب الإنسان بدمّ مأخوذ من عروق إبليس.

Weil das Logo aus den 70ern stammt, als es zuerst so aussah, als würde Gras legalisiert werden.
هذا لأن الشعار مأخوذ من السبعينات في السابق عندما بدا الأمر وكأن الحشيش سيتم السماح به قانونياً

Das Zitat steht im Roman. Es stammt aus dem Buch Judith. aus der Bibel?
هو اقتباس ظهر في الرواية، مأخوذ من انجيل يهوذا

Gemacht aus dem Fell des Erymanthischen Ebers. Unzerstörbar.
مأخوذ من جلد الخنزير الإرامنثيني، لا يمكن إختراقه.

Sie passt perfekt. Das muss aus dem gleichen Stock vom Gebäude direkt gegenüber gemacht worden sein.
بالتأكيد هذا مأخوذ من نفس الطابق من البناية التى تواجهم مباشرة

Glauben Sie den Historikern, was Sie möchten, doch die meisten schreiben aus heutiger Perspektive, lassen den Kontext außer Acht.
صدّقوا ما شئتم من كتابات المؤرّخين... والتي أغلبها مأخوذ من وجهة نظر حالية بعيدة كل البعد عن السياق الصحيح.

Das ist aus dem Klondike Goldrausch. Das ist der "White Pass" Weg.
معدل حَرْق سيّء جداً. هذا - حقيقةً - مأخوذ من هَجْمَة الذهب بنهر كلوندايك [بكندا]. هذه هي قافلة الممر الأبيض [بين ألاسكا وكولومبيا].

(Lachen) Heute werde ich Ihnen ein Beispiel aus meiner Penis-Forschung geben, um Ihnen zu zeigen, wie Wissen, das beim Untersuchen eines Organapparats gewonnen wird, Erkenntnisse für einen ganz anderen liefern kann.
(ضحك) اليوم سوف اعطيكم مثالاً مأخوذ من دراستي حول العضو التناسلي الذكري لأعرض لكم كيف ان المعرفة المأخوذة من الدراسات حول نظام عضو معين تقدم رؤى لعضو اخر مختلف

Stimmt’s? Das ist etwas aus einem Roman.
هذا أمر مأخوذ من رواية،

Das sind Röntgenbilder von Eugene Tooms,... ..aus der Klinik Druid Hill.
" هذا مأخوذ من مصحة " درود هيل

Das ist ein Anagramm aus unseren Vornamen.
إنه إسم مأخوذ من أحرف أسمائنا

Das ist aus "Wall Street". - Genau.
إنه شعار مأخوذ من "وال ستريت نعم

Es ist aus dem "Totenbuch".
مأخوذ من "كتاب الموتى".

Der Vorsitz lässt Mr. Cohns Äußerung aus dem Protokoll streichen.
الرئيس سيؤكد أن إدلاء السيد (كون)... مأخوذ من السجلات