"ماذا تقصد" - Translation from Arabic to German

• Was meinst du
• Was meinen Sie
• Was soll das heißen
• Wie meinst du das
• Wie meinen Sie das
• Was heißt das
• was du meinst
• Wieso
• was Sie meinen
• Wovon redest du
• - Was
• Was willst du damit sagen
• Was wollen Sie damit sagen
• Wovon sprichst du
• Was soll das bedeuten

- Er hat einen neuen Dreh. - Was meinst du?
ـ أرى أنه اتخذ مساراً جديداً ـ ماذا تقصد ؟

Was meinst du damit, worüber ich rede?
ماذا تقصد بسؤالى عما أتحدث؟ عن كونك تموت

Was meinen Sie damit?
ـ ولا أنت ولا أياً من الأحياء ـ ماذا تقصد بذلك ؟

- Was soll das heißen, London verlassen? - Ich hab die Botschaft angerufen.
- ماذا تقصد بأن أغادر لندن يا حبيبى أعطيت تعليمات فى السفاره

- Wie meinst du das denn?
ماذا تقصد بالضبط؟ الموت.

Das habe ich auch geschafft, denn ich hatte ein Ziel. Wie meinen Sie das, ich kann die Kardio- Thorax-Chirurgie erst mal vergessen?
ماذا تقصد بأنني لم احصل على البعثة الدراسية لجراحة الصدر؟

Was meinst du überhaupt mit "Ich verrecke"?
ماذا تقصد بسؤالى عما أتحدث؟ عن كونك تموت

Was meinst du, aus und vorbei?
حسناً, حسناً, ماذا تقصد بأن علاقتنا انتهت؟

Was meinst du mit "Sie ist weg"?
ماذا تقصد بأنها ذهبت ؟ إنتظر ماذا تقصد بأنها ذهبت ؟

Wenn du sagst, dass ich kein Geld habe, Marvin, Was meinst du dann in Wirklichkeit?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

- Ben, es sind noch vier Tage bis zur Vorwahl. Was meinst du mit "Pause"?
أربعة أيام للانتخابات الأولية ماذا تقصد باستراحة ؟

Was meinst du mit, er war vor drei Wochen noch nicht da?
ماذا تقصد أنّه لمْ يكن موجوداً هُناك قبل ثلاثة أسابيع؟

Was meinen Sie mit "Spreche ich mit ihnen", natürlich sprechen Sie mit mir.
ماذا تقصد بـ هل أنتِ تتحدثين معي؟ نعم أنا أتحدث معك

Aber Was meinen Sie damit, dass Sie etwas Neues ausprobiert?
ولكن ماذا تقصد بقولك أنك تجربُ شيئًا جديدًا؟

Ich geh da rein, ihr sichert. Was soll das heißen?
أنا سأتولى القيادة وأنت تتولى مهلاً ، مهلاً ، ماذا تقصد بقولك أنك ستتولى القيادة ؟

Was soll das heißen, "so ein Pech"? Du hast irgendwas damit gemeint! Was heißt das?
ماذا تقصد بهذا , كنت تقصد شيئاً ماذا تعني ؟

Wie meinst du das?
ماذا تقصد بأطلاق العنان؟

- Wie meinen Sie das?
ماذا تقصد سيدى المفوض ؟ أنا لا أفهمك.

Ja, es ist ein Handy. Was heißt, das geht nicht?
أجل ، إنه هاتف خلوي ماذا تقصد بأنتي لا أستطيع؟

Das ist etwas übertrieben, aber ich verstehe, was du meinst.
ذلك تشبية بليغ لكن نعم اعرف , فهمت ماذا تقصد

Wieso heute?
ماذا تقصد بأن حفلة عيد ميلاده اليوم؟

Wo reinziehen lassen, ich weiß nicht, was Sie meinen, wir reden doch nur.
ماذا تقصد بـ أُسيء الفهم؟ نحنُ فقط سنتحدث.

Wovon redest du?
انا لا اعرف ماذا تقصد ؟

Was willst du damit sagen?
ماذا تقصد بالعودة للقضية؟

Aber was hat das zu bedeuten? Was wollen Sie damit sagen?
نعم، ولكن ماذا تقصد ، ما كنت تحاول أن تقول.

Wovon sprichst du?
ماذا تقصد ؟

Was soll das bedeuten?
ماذا تقصد بأن هناك شخص ما عطلها؟