"متيقّنة" - Translation from Arabic to German

• sicher
• weiß

Sie sind sich über die Barabwicklung sicher?
أأنتِ متيقّنة أنكِ تودّين القيام بذلك نقداً؟

Und ich bin sicher, ich war ein Dummkopf zu heiraten Sie, eine alte dangling Bachelor
و أنا متيقّنة أني كنتُ حمقاء لأتزوّجك، أعزب عجوز أخرق

Dann bin ich sicher, dass Sie erkennen, dass Schule für Scandal
إذاً، متيقّنة أنك تدرك أنّ مدرسة الفضائح

Ich bin sicher, dass niemand wollte, dass du es so rausfindest.
إنظري، أنا متيقّنة بأنها ليست الطريقة المُثلى لإخبارك.

Er unterschrieb die Papiere und ich weiß nicht, was dann passierte, aber er ging.
وقّع على المستندات الرسميّة ولستُ متيقّنة ممّ حدث لكنّه..

Ist das ein Problem? Nein. Ich möchte, dass Sie sich sicher sind in Ihrer Entscheidung.
-كلا ، أريدكِ أن تكوني متيقّنة من إختياركِ

Tja, ich bin nicht sicher, ob es zu meiner gehört.
نعم، حسناً، لستُ متيقّنة ! أنه جزء من نظامي أيضاً

Was meinst du damit dass du dir nicht sicher bist, ob du das tun kannst ?
ماذا تعنين "أنكِ لستِ متيقّنة من قيامكِ بهذا"؟

Ich bin sicher, Sie lassen nicht außer Acht, dass er jede gewünschte Zahl würfeln kann.
إني متيقّنة أنك أخذت في الإعتبار إحتماليّة أنه يلقي بأيّ رقم يرغب فيه!

So kannst du nicht sicher sein, mich umzubringen... aber du kannst deine Treue beweisen.
...حتى لا تكوني متيقّنة أنّكِ ستقتليني ولكن يمكنكِ أن تثبتِ ولائكِ

Sie hatte einen Autounfall. Ich habe ganz sicher keine Handvoll dieser Pillen geschluckt.
أنا متيقّنة بأنّي لم أبتلع حفنة حبوب

Tja, ich habe ganz sicher keine Handvoll dieser Pillen genommen.
أنا متيقّنة بأنّي لم أبتلع حفنة حبوب

Ich bin sicher, dass sie das tat, Ma'am.
إنّي متيقّنة من ذلك يا سيّدتي.

Ich bin sicher, dass Sie wissen, die Geschichte.
-أجل، إني متيقّنة أنكِ تعلمي القصّة

Ich bin sehr sicher, dass er das tat.
إني متيقّنة أنه قد فعل

Ich bin mir nicht sicher ob ich das tun kann.
لستُ متيقّنة أنه بوسعي القيام بهذا!

weiß ich nicht. Aber ich bin mir verdammt sicher, dass er es ist.
-لا أدري، ولكنّي متيقّنة من فعله ذلك

Ich bin sicher, bei dir ist alles gut.
أنا متيقّنة بأنكِ على مايرام.

Ich bin sicher, er ist frei erfunden.
-إني متيقّنة أنه اسم خيالي

- Da bin ich mir sicher.
متيقّنة بذلك.

Ich weiß nicht, ob ich den Strom umleiten kann.
لستُ متيقّنة من مقدرتي على إعادة تسيير الكهرباء