"مجهزة" - Translation from Arabic to German

• ausgerüstet
• ausgestattet

Islamische Extremisten, ausgerüstet mit schwerem Baugerät, hatten in den Monaten vor dem 11.9.
المتطرفين الإسلاميين، مجهزة بمعدات البناء الثقيلة، في الأشهر التي سبقت إلى 11.9.

Du bist für hoch-spezifischen Kampf ausgerüstet, Ja.
انتي مجهزة باجهزه لحرب في غاية التخصص, نعم

Diesmal war ich besser ausgerüstet. Auch Hugos Fernglas hatte ich dabei.
في ذلك الوقت كنت مجهزة بشكل أفضل كان عندي منظار هيوجو

Es gibt eine weitere Sache... Die Bombe ist mit einer 24h-Selbstzerstörung ausgestattet.
إضافةً إلى أن القنبلة مجهزة بنظام توقيت ضُبط على 24 ساعة

Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet, sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden, andocken, automatisch die Batterie wechseln und wieder ausfliegen.
كل مركبة مجهزة بألية ذاتية لتحميل الأحمال و تبديل البطارية، إذاً هذه المركبات تجد طريقها لهذه المحطات الأرضية، تهبط، تغير بطاريتها آلياً و تنطلق من جديد.

Voll ausgestattet, große Küche, Wasserbett, Stereoanlage, Mikrowelle.
كبير، مطبخ جميعه، مما مجهزة ميكروويف مائى، سرير

Ist dieses Schiff mit Stealth ausgerüstet?
هل هذه المركبة مجهزة بقدرات التسلل؟

Ihre Autos sind wahrscheinlich mit Geheimwaffen ausgerüstet.
على الأرجح أن تكون سياراتهم مجهزة بأسلحة سرية...

Die argentinischen Truppen sind demoralisiert und schlecht ausgerüstet.
القوات البريطانية محبطة و مجهزة بشكل سيء...

Meine Schiffe sind unterwegs. Fünf Schiffe, ausgerüstet und bemannt.
-لقد رست سفنى توا,خمس سفن كاملة و مجهزة

Das Ding ist voll ausgerüstet.
لا لا هذه مجهزة تماما

Unser M998 wurde nachträglich mit mehr Panzerung ausgerüstet.
الـ (آم-ناينر-ناينر -ثمانية) خاصتنا كانت مجهزة بعُدّة حماية إضافيّة

Aber schliesslich ist Metropolis mit der schlichten Tatsache konfrontriert dass keine Polizeikraft, ganz egal wie gut sie ausgerüstet ist so allgegenwärtig sein kann wie der eine Mann:
(لكن في النهاية، (ميتروبوليس ...تواجه حقيقة صارخة أنه لا قوة شرطة... ...مهما كانت مجهزة بشكل جيد

Engel sind schlecht ausgestattet.
أنا لا أستطيع أن أغتصبك إن الملائكة غير مجهزة لذلك.

Die Mafia ist besser ausgestattet, New Orleans zu leiten als die Regierung der Vereinigten Staaten,
المافيا مجهزة أحسن لتدبير أمور نيوأورلينز من حكومة الولايات المتحدة

Diese Kapsel ist mit einem GPS und einem Mikrofon ausgestattet.
الكبسولة مجهزة بجهاز تحديد المواقع وميكرفون

Ihre Stasispods waren mit neuralen Stimulatoren ausgestattet gebaut um das Gehirn des Insassen während der Stasis zu beschäftigen, als sie mich also daran anschlossen...
أحواضهم كانت مجهزة بمحاكي عصبي مصمم لإبقاء ذماغ ساكنه مشغلاً

Sie werden sehen, dass dieser OP-Raum mit allem ausgestattet ist, was Sie benötigen.
ستجد غرفة العمليات هذه مجهزة بكل شيء تحتاجه

Nun, sollen wir nachschauen, ob es mit Schiebedach ausgestattet ist?
حسنا,علينا ان نرى ان كانت مجهزة بفتحة للسقف