"مسؤوليّة" - Translation from Arabic to German

• Verantwortung
• verantwortlich

Solange sein Vater eingesperrt war, trug Mouaz Verantwortung und sorgte für seine drei Schwestern.
بينما كان والده في السجن، أخذ معاذ مسؤوليّة أخواته الثلاثة على عاتقه.

Wie man so schön sagt: "Große Macht bringt große Verantwortung mit sich."
كما يقولون، القوّة الوافرة تصحبها مسؤوليّة كبيرة.

Es unterliegt der Verantwortung eines Vaters, die Grenzen aufzuzeigen. Die Pflicht der Kinder diese zu ehren.
من مسؤوليّة الأب أن يرسم الحدود ومن واجب الابن أن يحترمها

Die Menschen müssen Verantwortung für ihre Gesundheit übernehmen und anfangen, mehr pflanzliche Kost zu essen.
هو فقط بأن يبدأ الناس بتحمّل مسؤوليّة صحّتهم و أن يبدأوا بتناول المزيد من الطعام النباتي.

Was auch immer in diesem Safe ist, verwandelt Menschen in Monster und ich werde nicht dafür verantwortlich sein, sie rausgelassen zu haben.
ما بداخل هذا السرداب يقلب البشر وحوشًا ولن أحمل مسؤوليّة إخراجه.

Ich habe keinerlei Verantwortung hier. In welcher Verbindung stand Charlotte Mitchell zu Ihnen?
أنا ببساطة روّجت للقتال ليس لديّ أيّ مسؤوليّة هنا

Aber das bedeutet, Verantwortung für Ihre Gefühle und Entscheidungen zu übernehmen.
ولكنّ ذلك سيعني تحمّل مسؤوليّة مشاعركِ وخياراتكِ

Ich hätte nicht gedacht, dass du diese Verantwortung haben wolltest.
آسف، لم أحسب أنّكَ أردت تقلّد أيّة مسؤوليّة قطّ

Ich bin fast 30 Jahre alt und in meinem Leben wurde mir nie ein Fünkchen Verantwortung übertragen.
أكاد أبلغ الـ30، ولم أولَّى مسؤوليّة في حياتي قطّ

Denn dann musst du keine Verantwortung für ihren Tod übernehmen.
لأنّك عندئذٍ لن تضطرّ لتحمّل أيّة مسؤوليّة عن موتها.

Ich habe bestimmt, dass sie maßgeschneidert wurde, um die Verantwortung eines unsterblichen Lebens zu tragen.
أيقنت أنّها معدن مثاليّ لتحمُّل مسؤوليّة حياة أبديّة.

Reichlich Verantwortung, Sie packen das.
إنّها مسؤوليّة كبيرة، لكن أنت كفيل بها.

Wir tragen Verantwortung, als Verwalter... der alten Ländereien...
لدينا مسؤوليّة ... كـرعاة للأرض القديـمة

Ich trage hier eine Verantwortung und Sie auch.
لديّ مسؤوليّة هُنا، وأنت كذلك.

Ich denke, Mr. Brice ist bereit, die alleinige Verantwortung... in all seinen Straftaten zu übernehmen.
لا، أعتقد أنّ السيّد (برايس) مستعدّ لتحمّل كامل مسؤوليّة جرائمه

Es gibt uns die Verantwortung, ohne Bedingungen, zu lieben...
"إنّه تحمّلنا مسؤوليّة الحبّ بلا شروط"

Charlie hat mir die Verantwortung für sein Haus übertragen... und er hat überhaupt nichts von Dreharbeiten für einen Film gesagt
(تشارلي)، ترك لي مسؤوليّة المنزل، ولمْ يخبرني أبدًا عن فيلم أكشن.

Die Toten haben keine Schuld. Keine Verantwortung.
"ليس على الموتى ذنب ولا مسؤوليّة"

Ihr wollt Pargalı für die kleinsten Dinge verantwortlich machen.
‫تريد تحميل (البرغلي) مسؤوليّة أصغر الأمور‬

Wer unter Ihnen ist direkt für Northern Lights verantwortlich?
من بينكم هُو الأكثر مسؤوليّة عن (نورذيرن لايتس)؟

Dafür ist Omer verantwortlich.
هذه مسؤوليّة (عمر)