"من الغابة" - Translation from Arabic to German

• aus dem Wald
• des Waldes
• den Wald
• aus dem Dschungel
• im Wald
• des Hains
• aus dem Urwald

Er kam aus dem Wald und hatte Dreck an seiner Jacke.
لقد خرج من الغابة وكان هناك آثار تراب على معطفه

Dieser hier zum Beispiel kam aus dem Wald, leckte diesen Jungen, und rollte sich am Feuer zum Schlafen zusammen.
وجاء هذا واحد بعينه الخروج من الغابة لعق هذا الصبي والمجعد حتى حول المدفأة للذهاب إلى النوم.

Eine Frau im roten Shirt rannte aus dem Wald.
و ظهرت من الغابة امرأة ترتدي قميصًا أحمر

Ich brauche jemanden, der diese Schilder im schaurigen Teil des Waldes anhämmert.
احتاج احدا ليذهب لكي يدق اللافتات في الجزء المرعب من الغابة

Ein paar Minenarbeiter und ich holten die Leute aus den Häusern und wollten sie zum Elektrozaun bringen, aber viele fürchteten den Wald.
أنا وبعض عمال المناجم أخرجنا الناس من منازلهم محاولين جمعهم عند السياج ولكن كثيراً من الناس كانوا خائفون من الغابة

Du kamst 10 Minuten nach dem Absturz aus dem Dschungel gerannt. Du warst nicht naß.
جئت عدواً من الغابة بعد 10 دقائق من التحطم لم تكن مبتلاً حتى

Ich habe sie im Wald gefunden. Sie sahen aus wie heruntergekommene Zigeuner.
عثرت عليهم خارجين من الغابة و كأنهم زوجين متنافرين من الغجر

Sie sind auf der anderen Seite des Hains.
فهم على الجانب الآخر من الغابة.

Die Regierung hatte uns angesprochen. Sie wollten von uns eine Kommunikationsstrategie, um so viel Guerilla wie möglich aus dem Urwald herauszubekommen.
قبل الأشجار بأربع سنوات، قامت الحكومة بالتواصل معنا لمساعدتهم في وضع استراتيجية اتصال لإخراج أكبر عدد ممكن من المغاوير من الغابة.

Aber ist es unsinnig, ihn aus dem Wald zu holen, ihn einzusperren wie zur Strafe dafür, dass er die Pariser enttäuscht hat.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

Wir holen noch eine Probe aus dem Wald und vergleichen sie, bevor wir etwas anderes tun.
سناخذ عينة اخرى من الغابة ونقارنها قبل ان نفعل اي شيء

Jeder hätte aus dem Wald kommen und sie wegschleppen können.
هذا يعني أنّ أيّ شخص كان يستطيع أن يخرج من الغابة ويخطفها

Seid ihr Götter aus dem Wald des Tier-Gottes?
هل أنت الآلهة القديمة من الغابة من دير الله؟

Sie wollen die Eber aus dem Wald locken.
انهم يريدون استدراج الخنازير للخروج من الغابة.

Ihr würdet es vielleicht herausfinden, wenn Ihr mir etwas schenken würdet. Es ist nun mal so, dass Ihr nur dann aus dem Wald kommt, um mich um Gefallen zu bitten...
كالعادة ، لا تخرج من الغابة إلا لتطلب منى خدمة ، مثل الآن

Ich vermute, es wird schwer, heute nacht aus dem Wald heraus zu finden.
أعتقد أنه سيكون من الصعب . الخروج من الغابة هذه الليلة

Und all seine Freunde des Waldes freuten sich so für ihn.
ولكن كل أصدقائه من الغابة كانوا سعداء جداً من أجله

Das ist es. Auf der anderen Seite des Waldes liegen die gefährlichen Länder.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Wenn Sie Recht haben - wenn - wenn sie die Hütte und den Wald nie verlassen hat, nur ihre Mutter kannte, nie die moderne Welt gesehen hat, weder Autos noch Fernsehen noch Schokoriegel kennt, nie Rock 'n' Roll gehört hat...
إذا كنتي محقة إذا لم تغادر الكوخ أو هذا الجزء من الغابة ولم تعرف أحدا أبدا إلا أمها

Und es scheute sich auch nicht, den Wald zu verlassen.
وهي لم تكن خجولة ليلة أمس للقدوم من الغابة والمحاولة مجدداً.

Genau da drüben haben sie dich aus dem Dschungel geschubst, mit einem Sack über deinem Kopf.
هناك حيث دفعومكِ من الغابة بكيس يغطي وجهك

Aber ein Jahr später sind sie aus dem Dschungel gekommen, und glaubten, es wären nur Sekunden vergangen, wussten nicht einmal, dass der Krieg vorbei war.
. ولكن بعد عامٍ واحد قد خرجت من الغابة . تفكر بأنه لم ينقضي علي نومها سوي ثوانٍ . لا تعلم بأن حتي الحرب قد انتهت

Woher wussten diese Indianer überhaupt, dass wir hier im Wald waren?
كيف عرف هؤلاء الهنود بأننا فى هذا الجزء من الغابة بأية حال ؟

Sie haben ihre Seite des Hains und wir haben unsere.
-لديهم جانبهم الخاص من الغابة ... ونحن كذلك.

Als ich aus dem Urwald nach Amerika kam,
عندما سافرت من الغابة إلى (أمريكا)،