"من باب المجاملة" - Translation from Arabic to German

• aus Höflichkeit
• Gefälligkeit

Nun, nicht über das hinaus, was ich Ihnen aus Höflichkeit gewähre
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

Ich habe diesem Treffen nur aus Höflichkeit zugestimmt.
ولم أوافق على هذا الاجتماع إلاّ من باب المجاملة

Also übergoss ich ihn jeden Tag mit Kölnischwasser, was er sehr nett fand, und er brachte mir dafür jeden Tag Brot und Butter mit, das ich aus Höflichkeit essen musste.
لذا كنت أغمره بالكولونيا كل يوم، وقد كان يجده بالأمر الطيب جداً لذا كان يجلب لي الخبز والزبدة كل يوم وكنت أضطر إلى الأكل من باب المجاملة

Gewöhnlich tun wir dies im Vernehmungsraum, aber, Sie wissen schon, berufliche Gefälligkeit.
عادة نفعل هذا في غرفة التحقيق لكن ,كما تعلمين,من باب المجاملة المهنية

Betrachte es als professionelle Gefälligkeit.
إعتبرها من باب المجاملة المهنية.

Ich bin nur aus Höflichkeit hier.
أتيت من باب المجاملة المهنية

Nichtmal aus Höflichkeit.
ليس من باب المجاملة حتّى

Ich gebe dir eine Vorwarnung aus Höflichkeit.
أنا أنبهك, من باب المجاملة.

Joe, ich habe nur aus Höflichkeit gefragt, aus Respekt.
(جو)، لقد سألتك فقط من باب المجاملة كدليل احترام

Berufsübliche Gefälligkeit.
من باب المجاملة المهنيّة.