"من شيءٍ" - Translation from Arabic to German

• von etwas

So gesehen haben sich die Daten verändert, von einem Lager zu einem Fluss, von etwas Stationärem und Statischen zu etwas Fließendem und Dynamischem.
في هذه الحالة، انتقلت البيانات من التخزين إلى تدفق للمعلومات، من شيءٍ جامدٍ وراكد، إلى آخر سلسٍ ومتحرك.

Ich möchte ein Teil von etwas sein, etwas was Bedeutung hat.
أُريدُ أن أكونَ جُزءً من شيءٍ ما، شيءٍ مُهِم

Aber es klang cool und mir gefiel der Gedanke, ein Teil von etwas zu sein. Tatsächlich zu versuchen, die Welt zu einem sichereren Ort zu machen.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Ihm dabei helfen zu können und selbst Teil von etwas so Perfektem zu sein...
ولمساعدته في فعل ذلك, ولكي أكون جزءًا من شيءٍ بذلك الكمال

Hier bin ich Teil von etwas Größerem.
وهذا يجعلني أشعر أنّني جُزءً من شيءٍ أعظم

Dein Kumpel Martinez ist dort erholt sich von etwas, was er sich in Einzelhaft geholt hat.
صديقكَ (مارتينيز) في المشفى يتعافى من شيءٍ أُصيبَ بهِ في الانفرادي

- Ein Hoch auf den Chief. Das ist ein Teil von etwas, das... der Chief mir öfter vorgelesen hat, als ich ein Kind war.
تحيةٌ للرئيس! هذا الجزء من شيءٍ ما