"من يقول" - Translation from Arabic to German

• Wer sagt
• Sagt wer
• Höre ich
• sage

Wer sagt, sie sei überhaupt ein Mensch?
في الواقع، من يقول بأنها بشرية على الأطلاق؟

Wer sagt, dass sie sich nicht ewig in Spiegeln versteckt?
لذا، من يقول أنها لن تظل تتنقل بينها إلي الأبد؟

Wer sagt, dass sie da reingekommen ist?
من يقول بأنها أصبحت هناك ؟ اذا كانت وقعت ـ ـ ـ

Wer sagt gleich beim ersten Date, dass er sie liebt?
نحن؟ من يقول لفتاة أنه يحبها من أول موعد؟

Sie täten ihm einen Gefallen. - Sagt wer?
ستسدون له معروفاً كبيراً- من يقول هذا؟

Wer sagt einem ersten Date, dass er sie liebt?
نحن؟ من يقول لفتاة أنه يحبها من أول موعد؟

- Wer sagt, ich sei zu schnell gefahren?
من يقول اني اسوق بسرعة عالية ؟ نعم , من ؟

Wenn ich damit umgehen kann, ein Mädchen als Freund zu haben... Wer sagt dann, dass ich noch nicht bereit für eine Freundin bin?
أعني ، إذا كنت استطعت أن أتعامل مع صديقة فتاة من يقول أنني غير جاهز ليكون لدي حبيبة ؟

- Wer sagt so was? - Es stimmt!
ـ حتّى و لو كان إنجابها هو سبب مغادرة أبيها ـ من يقول مثل هذا ؟

Ein Parasit, ein Gast, aber... Wer sagt, dass er unerwünscht ist?
طفيلية، نزيلة لكن من يقول أنها غير مرحب بها؟

Und Wer sagt, dass Frank aufhört, dir Babys in deinen Schoß abzulegen, die du dann erziehst?
و من يقول أنه فرانك أهمل أطفاله هل هذه مسؤوليتك لتربيهم؟

Wer sagt, dass wir eng befreundet sind?
وأقرب من الأصدقاء العاديين من يقول ، أنني أنا و أنت أقرب من الاصدقاء العاديين؟

Wer sagt, dass es ein Scheiß-Tisch ist?
من يقول إنها طاولة لعينة و لكن أنا سميتها

Und Wer sagt, dass du eine interplanetare Mission überleben würdest?
و من يقول أن يمكنك أن تنجو في مهمة ما بين الكواكب؟

Wir mögen eine Grenze ziehen, aber Wer sagt, dass du nicht auf dieser Seite davon bleiben kannst?
لعلنا نرسم خطًا، لكن من يقول ألّا يمكنك اختيار البقاء على هذا الجانب منه؟

Aber wissen Sie, es gibt einen Komiker, er sagte: "Aber Wer sagt mir denn jetzt, dass Bewusstsein so gut und wichtig ist?
لكن تعلمون هناك كوميدي قال "حسنا من يقول لي أن الوعي جيد ومهم؟

Man sagt: das Print-Medium stirbt. Wer sagt das? Na, die Medien.
أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك؟ حسناً، الصحافة!

- Sieh mal, Pompey, du weißt... - Wer sagt, er kann nicht?
... اسمعني بومبي انت تعرف من يقول انه لا يستطيع؟

Sagt wer?
من يقول ذلك؟

Aber dann Höre ich die Leute sagen, "In Afrika gibt es keinen Fortschritt.
ولكن هنالك من يقول .. ولكن لا يوجد اي تقدم في افريقيا

Unsere Demokratie ist defekt, unsere Gesetze funktionieren nicht mehr und nicht ich sage das, sondern unser Parlament hat einen Bericht dieses Inhalts veröffentlicht.
ديمقراطيتنا معطلة، قوانيننا أصبحت لا تعمل، ولست أنا من يقول ذلك، أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.