"مُصادفة" - Translation from Arabic to German

• Zufall

Sie haben mich wegen etwas anderem gerufen, es war Zufall!
لقد استدعوني لأمر مهم، بايبر و أقسم لكِ بأنَّ الأمر مُصادفة كليّة

Gut, ich glaube, ich verstehe das mit der Projektion, aber es ist schon ein ziemlicher Zufall, nicht wahr?
حسناً , أعتقد أنه يمكننى فهم التصور لكنها مُصادفة صغيرة قليلاً , أليس كذلك؟ أننى أستطيع رؤية

Bist ein Geschichtsstudent? Na, so ein blöder Zufall. Hast du ein Glück!
تعليم عالي بالتاريخ تلك مُصادفة لعينة, صحيح

- Vielleicht war's Zufall.
ـ ها هو ذا ـ كان من الممكن أن تكون مُصادفة

Das war Zufall. Ich weiß.
ـ لقد كانت مُصادفة ـ أعلم، لكن ماذا تعرف أنت؟

Ein Zufall ist es schon, aber sonst nichts.
وهذا هو كل ما عليه الأمر: مُصادفة.

Die Zylonen überlassen nichts dem Zufall.
لا يفعل السيلونز أي شيء مُصادفة

Oh, denkst du, es ist Zufall, dass er jedes Kriegsspiel gewonnen hat, das er je gespielt hat?
... أتظُن بِأنّ تلك كانت مُصادفة بأنّه يفوز بِكلّ لعبة مُنفرِدة مِن الحرب يكون قد لعِبها على الإطلاق؟

- Das ist eine Überraschung. - Was für ein Zufall.
ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة

Aber sie hat Scotts Mutter und Stiles Vater entführt. Das ist kein Zufall.
لكنها اختطفت والدة "سكوت" و والد "ستايلز" إنها ليست مُصادفة

Glaubst du, es war ein Zufall... dass sie krank wurde, kurz nachdem nach Hause gekommen bist?
أتعتقد أنّها مُصادفة أنّها مرضت بعد عودتك للديار؟ علمت أنّ الوقت ينفذ منها، وأرادت...

Das war kein Zufall.
لا يُمكن أنّه عثر عليه مُصادفة.

Was für ein Zufall. - Das ist Lt. Mcpherson.
ـ يالها من مُصادفة أن أجدك هنا (ـ هذا هو الملازم (كمفيرسون

In Portland fielen 39 Bürger einem unbekannten Virus zum Opfer - das kann kein bloßer Zufall sein.
في (بورتلاند) .. عامل فيروسي مجهول أودى بحياة تسعة ثلاثين مواطن -هذه أكبر من أن تكون مُصادفة

Das war reiner Zufall.
لقد كانت مُصادفة

Das ist mehr als ein Zufall.
هذه أكثر من مُجرّد مُصادفة.

Was ein verrückter Zufall. - Tracy?
يا لها من مُصادفة جنونية.

Und das ist sicher kein Zufall.
وهذه ليست مُصادفة بالتأكيد.

Du hast von Zufall geredet.
لقد قلت إنها كانت مُصادفة.

Halten Sie das für einen Zufall?
. أتعتقدون بأنها مُصادفة ؟