"مُفاجأة" - Translation from Arabic to German

• Überraschung
• überraschend

Schöne Überraschung, Sucherin. - Sind Sie mir gefolgt?
يا لها من مُفاجأة سارّة، أيتها الباحثة هل لحقتِ بي إلى هنا ؟

Was für eine verdammte Überraschung.
أوه، هل أنت تدعم الشرطة؟ يا لها من مُفاجأة لعينة.

Ich habe hier eine Überraschung für meine Frau drin. Könnten Sie die in das SchlieBfach C17 schlieBen?
إنني واضع هدية مُفاجأة هُنا من أجل زوجتي، هل بوسعك وضعها في خزانة "سي 17"؟

Also ist es am Ende eine Überraschung gewesen.
لذا فقد كانت مُفاجأة فى النهاية

Ja, ich weiß, es kommt überraschend, aber sie macht mich sehr glücklich,... und es ist etwas, dass wir beide wirklich wollen.
نعم، أعلم بأنها مُفاجأة لكنّها تجلعني سعيد جداً و، حسناً...

- Das ist eine Überraschung. - Was für ein Zufall.
ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة

Und ich habe eine kleine Überraschung für Euch.
لكن حقيقًة، انا لدي مُفاجأة صغيرة لك.

Niemand kann mir sagen, warum, weil es eine Überraschung ist.
.. لا أحد سيعرف السبب لأنها مُفاجأة.

Es ist eine Überraschung. Dir wird es gefallen. Vertrau mir.
إنها مُفاجأة ستُعجبي بها ثقي بيّ

Mein Gott! Welch großartige Überraschung.
مرحبًا يا إلهي، يا لها من مُفاجأة سارة

Es sollte eine Überraschung sein.
كانت ستكون مُفاجأة اليوم

Na, so 'ne Überraschung.
يا لها من مُفاجأة

Was für eine schöne Überraschung.
يا لها من مُفاجأة ظريفَة

Es war eine Überraschung.
لقد كانت مُفاجأة

- Ja, was ist? Ich habe eine Überraschung für dich.
لديّ مُفاجأة لأجلك

Sheriff. Was für eine Überraschung.
المأمورة، يالها من مُفاجأة.

Da. Sofort echte Überraschung. Er hat sie zuvor nie gesehen.
هناك ، إنها (مُفاجأة حقيقية لّحظية)، إنـّه لم يرى السلاح قبلاً.

- Wie geht's? Was für eine Überraschung.
يالها من مُفاجأة

Überraschung, Überraschung.
مُفاجأة، مُفاجأة.

Es ist nicht ganz so überraschend.
إنها ليست مُفاجأة تماماً.