"نحوّل" - Translation from Arabic to German

• verwandeln
• regnen lassen

Die Russen werden endlich die Konsequenzen der besetzung unseres Heimatlandes vertsehen, wenn wir Moskauf in einen Friedhof verwandeln.
سيفهم الروسيين أخيراً عواقب إحتلالهم لأرضنا الأم عندما نحوّل موسكو لـمقبرة

Mit Ihrem Know-how und meinen Mitteln, können wir diese Kinder in Gewinner verwandeln.
يمكننا أن نحوّل أولئك الأطفال إلى فائزين

Keine Ahnung, aber darüber können wir reden, während wir diesen Saftladen in ein Zuhause verwandeln!
لا أدري ولكن هذا شئ بوسعنا التحدث عنه بينما نحوّل هذا النفاية إلى منزل حقيقي

Wir können es nicht regnen lassen... oder Staub in Gras verwandeln.
(أليس)، لا نستطيع أن ننزل الأمطار معاً، ولا أن نحوّل الغبار إلى عشب

Hier kann man keinen in eine Schnecke verwandeln und zermalmen.
لا يمكن أن نحوّل شخصاً إلى حلزون ببساطة، ثمّ ندوس عليه، أليس كذلك؟

Es wäre unklug, seinen einzigen Sohn in einen von uns zu verwandeln.
فلن يكون المقابل أن نحوّل ابنه لواحدٍ منّا.

Wir werden diese Straße in eine Todeszone verwandeln!
سوف نحوّل هذا الى الشارع الى منطقة اشتباك

Weißt du überhaupt, warum wir andere Menschen verwandeln?
أتعلم لمَ نحوّل الأناس الآخرين؟

Wir verwandeln die Tarnung in einen Schutzschild?
نحوّل حجاب المركبة إلى درع؟