"نرحل من هنا" - Translation from Arabic to German

• hier weg
• hier verschwinden
• uns hier
• von hier abhauen
• wir verschwinden
• raus hier
• müssen hier
• uns von hier
• uns verschwinden

Komm schon. Auto ist gepackt. Wir müssen hier weg.
هيّا، تم شحن الأغراض في السيّارة، يجب أن نرحل من هنا.

Der ganze Stadtplatz ist voll mit Reisenden. Wir müssen von hier weg.
ميدان البلدة يعجّ بالرحّالة، يجب أن نرحل من هنا.

Vergiß uns Gwailo, und laß uns hier verschwinden.
وانس أمر تعليم الملونين ودعنا نرحل من هنا الآن.

Also, warum gönnen Sie uns nicht allen ein Päuschen und lassen uns hier raus? Erst hörst du mir zu, du Klugscheißer.
لماذا لا تتركنا لحالنـا ودعنا نرحل من هنا

Wir sollten verdammt noch mal von hier abhauen, bevor die Dinge echt übel werden.
علينا حقاً أن نرحل من هنا قبل أن تضحي الأمور سيئة للغاية

Dafür rufe ich die Bullen nicht, und wir verschwinden jetzt.
لن أتصل بالشرطة و تدعنا نرحل من هنا

Der schnellste Weg von hier weg ist zu Fuß über die Nebenstraßen.
الأسرع أن نرحل من هنا سيرًا عبر الطرق الفرعيّة.

Wir müssen hier weg. Wir nehmen das Floß.
حسنا, يتوجب أن نرحل من هنا سنأخذ الطوف.

Kommen Sie! Wir müssen hier weg!
هيا يادكتور , يجب أن نرحل من هنا

Wir müssen hier weg. Komm schon.
الرجل الذي خطفني علينا أن نرحل من هنا

Ist doch egal, wir müssen hier weg.
إنه شرطي و يجب ان نرحل من هنا الآن

- In Ordnung, in Ordnung. Wir müssen sofort hier weg.
-حسنًا، حسنًا، يجب أن نرحل من هنا في الحال

Ja, ich weiß. Deshalb müssen wir auch von hier verschwinden.
أجل، أعلم، أعلم، لهذا يجب أن نرحل من هنا

Von Wachmann zu Wachmann, lassen Sie uns von hier verschwinden und ich tue, was immer Sie wollen.
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا و سأفعل كلّ شيءٍ تريده

Sobald ich 18 geworden bin, verspreche ich, dass wir hier verschwinden, okay?
بمجرد بلوغي سن الـ 18 .. أنا أعدك سوف نرحل من هنا, حسنًا؟

He, Mann... lasst uns von hier abhauen!
دعونا نرحل من هنا

Gib mir nur kurz Zeit, um ihn in die Erde zu bringen, und wir verschwinden von hier.
أمهليني هنيهة لأدفنه ثم نرحل من هنا.

Nun, lass uns raus hier, mann. Mama hat die Pizza schon bestellt, also ...
دعنا نرحل من هنا الان لقد طلبت أمى البيتزا

Du bist nicht verrückt. Aber wir müssen hier raus. Schnell.
, أنت لست مجنوناً لكني علينا أن نرحل من هنا سريعاً

Wir essen unterwegs, lass uns verschwinden.
سنتناول الغداء في الطريق، دعينا نرحل من هنا.