"نميلُ" - Translation from Arabic to German

• dazu

Teilweise deswegen, weil wir dazu neigen, Arroganz und Selbstvertrauen zu verwechseln.
ويرجعُ ذلك جزئيًا، حسنًا، نحنُ نميلُ للخلط بين الغطرسة والثقة.

Wir neigen dazu, sie als unveränderliche Gegebenheit zu betrachten.
نميلُ للإعتقاد أنها مثل شيءٌ مُفترض غير قابل للتغيير.

Wir neigen viel eher dazu, Ehepartner oder Kinder anzuschreien, wenn wir gestresst oder müde sind, obwohl wir wissen, dass es nicht hilfreich ist.
نميلُ أكثر للقيام بأشياء مثل الصراخ على شركائنا أو أطفالنا عندما نكون متعبين، رغم معرفتنا بأنه لن يكون مجدياً.

Wir neigen dazu, Enthüllungen mit Enthüllungen zu begegnen, sogar bei Fremden.
ونحنُ نميلُ لمقابلة الانفتاح بالانفتاح، حتى مع الغرباء.

Jahrhunderts. Denn -- erinnern Sie sich -- wir neigen dazu, Liberalismus mit Demokratie zu verbinden -- das ist ein Fehler, historisch betrachtet.
تذكروا لأنه نحن نميلُ إلى ربط الرأسمالية مع الديمقراطية -- تاريخياً، هذا هو الخطاً

Die Wissenschaft erklärt sehr deutlich, warum Gerechtigkeit gut ist, und warum uns Ungerechtigkeit defensiv macht, aber sie zeigt auch, dass wir in einer gerechten Umgebung nicht nur alle das Quadrat sein wollen, sondern dazu tendieren, das Quadrat zu sein. Das wiederum erlaubt Anderen fair zu sein.
لذلك يشرحُ العلم بشكل جميل لماذا الإنصاف جيد ولماذا يجعلنا الإجحاف في موقفٍ دفاعي حقًا، ولكن يبينُ العلم أيضًا أن البيئة المُنصفة، ليست فقط تجعلنا أن نرغب لنكون لطيفين، ولكن نميلُ لنكون كذلك. ويسمحُ هذا للآخرين أن يكونوا منصفين بالمقابل.