"نهاية الأسبوع" - Translation from Arabic to German

• Ende der Woche
• das Wochenende
• dieses Wochenende
• Wochenenden
• zum Wochenende
• ein Wochenende
• diesem Wochenende
• Ende dieser Woche
• übers Wochenende
• am Wochenende

Jeder Mathematiker muss am Ende der Woche mit den anderen geredet haben.
كل عالم رياضيات في نهاية الأسبوع يجدر به التكلم مع آخرين

Dad will, dass die Clips bis Ende der Woche online sind.
أبي يريد المقاطع موجودة في الانترنت .في نهاية الأسبوع القادم

Dir täte das Wochenende am Meer gut. Weißt du was? Ein Monat wäre besser.
تستطيع أن تقضي نهاية الأسبوع على الشاطئ يجب عليك أن تذهب لمدة شهر

Ich freue mich auf dieses Wochenende. Schön, ein paar Tage aus den Schatten zu kommen.
لم نطيق الانتظار حتى عطلة نهاية الأسبوع من الرائع الابتعاد عن الظلام لبضعة أيام.

Jetzt ist alles schon kaputt. ich verbringe meine Wochenenden mit Reparaturen.
وكل شيء محطم مسبقاً وقضيت عطلة نهاية الأسبوع في التصليح

Oder willst du bis zum Wochenende... oder bis zum Ende des Jahrhunderts bei ihm bleiben?
تعرف أذا قررت أن تبقى عند ديلان حتى نهاية الأسبوع أو نهاية القرن أنا وأمك ناقشنا هذا

Die Talentshow beinhaltete Workshops und Seminare mit Fachleuten, die das Training für den Auftritt am Ende der Woche unterstützten.
كان عرض الموهوبين يتألف من ورشات عمل وندوات واختصاصيين مهمتهم تدريبك لتطوير أدائك في نهاية الأسبوع.

Das bestellte Kabel kam schon früher an, und ab Ende der Woche hab ich Urlaub.
حسنًا، السلك الذي طلبوه جاء مُبكّرًا. وأيضًا، سآخذ إجازةً في نهاية الأسبوع.

Du wirst sehen, am Ende der Woche bin ich ein ganz neuer Mensch.
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً

Hi. Tut uns wirklich leid, aber wir müssen Sie bitten, bis Ende der Woche auszuziehen, ok?
متأسفة، لكن يجب أن نسألِك الرحيل قبل نهاية الأسبوع

Ich will Davis bis Ende der Woche. Keine Widerrede.
أريد أن يحضر ديفيس هنا على نهاية الأسبوع

Nehmen Sie ihn am Freitag? Oder lassen Sie das Wochenende und legen am Montag los?
تنالوا منه يوم الجمعة أو تستريحون في نهاية الأسبوع و تنفذون الخطة يوم الاثنين

Bleib das Wochenende hier und lass uns abwarten, wie es läuft.
فلتمكثي هنا في عطلة نهاية الأسبوع لتري كيف سيكون الأمر

- Auftritte im ganzen Bundesstaat. - Wenn er das Wochenende überlebt.
ـ حال عودته ـ إذا نجا من أحداث نهاية الأسبوع

dieses Wochenende musst du dich allein durchschlagen.
يجب أن تبقي بمفردك عطلة نهاية الأسبوع هذه

Aber sie werden dieses Wochenende offen sein.
لكن تلك الشواطئِ سَتَكُونُ مفتوحة بحلول عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Vielleicht können wir dieses Wochenende zu deinen Eltern fahren.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نذهب إلى مكانِ عائلتك في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Darum geht es doch an diesen Wochenenden, den Leuten zu zeigen, dass sie es gut können.
هذا المقصود من نهاية الأسبوع هذه أحاول الإثبات للناس أنه يمكنني القيام بهذا بشكل صحيح

Ja, an Wochenenden mag ich es, mit meinen Kindern zu verbringen.
نعم , عطل نهاية الأسبوع أحب أن أقضيها مع أطفالي

Wenn Sie einen Tag freinehmen wollen, vielleicht bis zum Wochenende.
إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع

Nun, ein Wochenende in Paris, ein Wochenende Rom, dies sind unterschiedliche Dinge.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Ich habe geplant, es mit dir an diesem Wochenende zu besprechen.
كنت أخطط إلى ذكر الأمر معك في نهاية الأسبوع هذه.

Also, ich sage vorraus, dass er am Ende dieser Woche... meinen Schwanz lutscht.
حسناً، أتوقَّع مع نهاية الأسبوع سيكون يمصُ لي

Ich hatte keine Ahnung davon. Das muss übers Wochenende passiert sein.
لم أعرف بذلك لا بدّ أنه حدث خلال نهاية الأسبوع

Wir müssen nur meine Klientin überführen lassen, damit wir hier am Wochenende eine Kautionsverhandlung bekommen können.
نحتاج فقط أن ننقل موكلتي إلى هنا كي نعقد جلسة استماع لكفالتها في نهاية الأسبوع