"نُشرت" - Translation from Arabic to German

• veröffentlicht

Der Roman wurde 1953 veröffentlicht, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Liste wird veröffentlicht und wir haben potenzielle Klienten, jeden dieser Kerle.
إن نُشرت القائمة فكل هؤلاء قد يكونوا موكلينا

Erst vor kurzem wurde in “Science” eine Studie veröffentlicht, die zeigte, dass sogar Flusskrebse auf Beruhigungsmittel reagieren.
ومؤخرًا نُشرت دراسة في مجلة Science أظهرت أنه حتى جراد البحر استجاب لمضاد القلق.

Hundert wissenschaftliche Artikel wurden veröffentlicht, in denen Basen-Editoren in Organismen, wie Bakterien oder Pflanzen, bis hin zu Mäusen und Primaten Anwendung fanden.
نُشرت فعلًا مائة ورقة بحثية علمية، استخدام محرري القواعد في الكائنات الحية التي تتراوح من البكتيريا إلى النباتات إلى الفئران إلى القرود.

Was denken Sie, würde das FBI machen, wenn eine Information über diese hypothetische Schuld veröffentlicht würde?
برأيك، ما الذي ستعتقد أنّ المباحث الفيدرالية ستفعله إن... . نُشرت معلومات عن هذا الدين الإفتراضي، لنقل...

Samuel Johnson, der bedeutende Lexikograph, opponierte dagegen durch die Figur des Rasselas in seinem Roman "Rasselas, Prinz von Abessinien", veröffentlicht 1759.
صمؤيل جونسون، المعجمي المشهور. والذي يتعارض مع شخصية بطل روايته راسيلاس فى قصته الأدبية "راسيلاس، برنس أوف أبسينيا،" التى نُشرت فى 1759م.

Ich habe einige Leute die Anzahl der Bücher zählen lassen, die mit "Happiness" (Glück) im Titel in den letzten fünf Jahren veröffentlicht wurden und sie gaben nach ungefähr 40 auf, und es gab noch viel mehr.
لقد قمت بتكليف شخص ما لإحصاء الكتب ذات العنوان " السعادة" التي نُشرت في الخمس سنوات الماضية وقد أعطاني حوالي 40، وهناك المزيد أكثر.

Vor ungefähr 12 Jahren wurde eine Geschichte veröffentlicht, eine schreckliche Geschichte, die die Autismus-Epidemie mit dem Masern, Mumps, und Röteln Impfstoff in Verbindung brachte.
منذ حوالى 12 عاماً مضت , نُشرت مقالة , مقالة مفزعة , ربطتوباء مرض التوحد مع جرعات تطعيم الحصبة , حمى النكاف , مصل الحميراء .

Alle sagen aus, dass sie schikaniert wurden, als ihre persönlichen Daten durch "LifeTrace" veröffentlicht wurden.
كلّهم يدّعون أنّهم وقعوا ضحيّة عندما نُشرت معلوماتهم الشخصيّة عن طريق (لايف ترايس).

Ich unterzeichnete eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Sicherlich können Sie uns den Inhalt von Dr. Grangers Artikel verraten... welcher veröffentlicht wurde.
بالتأكيد يمكنك أن تقول لنا حول محتويات مقالة الدكتور (غرانجر) التي نُشرت.

George Hayden ist ein fiktiver Charakter, aber Charlie schrieb "Meine Autobiographie" die 1964 veröffentlicht wurde und auf der dieser Film teilweise beruht.
(جورج هيدين) هى شخصية من وحى الخيال لكن تشارلى كتبَ "سيرتى الذاتية" والتى نُشرت عام 1964 والتى بُنيت عليها أحداث الفيلم بصورة جزئية.

- Erstmals veröffentlicht...
... نُشرت لأوّل مرة في - " (أعلم كل شيء عن " ساحر مدينة (أوز -

Von den Notizen, die er während des Krieges aufgezeichnet hatte, schrieb Eugene schließlich seine Memoiren "With the Old Breed At Peleliu and Okinawa", die 1981 veröffentlicht wurden.
من الملاحظات التي احتفظ بها عن الحرب فلقد كتب (يوجين) في النهاية مذكراته باسم "مع الرفاق في (بيليليو) و(أوكيناوا)" والتي نُشرت عام 1981

Die Story wurde veröffentlicht.
القصّة نُشرت