"هذا قد يكون" - Translation from Arabic to German

• Das wäre
• Das ist vielleicht
• dies könnte
• das könnte

Ich will gar nicht, dass du sie verhext oder so, Das wäre ja verrückt.
ولا احتاج منكِ لعنها او شيء كذلك لأنكِ تعلمين, هذا قد يكون جنوناً

Das wäre also eine Methode, durch die wir mehr als anderthalb Monate Warnung vor einer Grippe-Epidemie in einer bestimmten Population bekommen könnten.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

Das ist vielleicht mein schlimmstes Date und es ist nicht mal meins.
هذا قد يكون أسوء موعد كنت فيه, و هو ليس موعدي حتى.

Das ist vielleicht etwas peinlich, aber willst du uns beim Abendessen Gesellschaft leisten?
هذا قد يكون محرجًا... لكن هل تريدين الإنضمام إلينا للعشاء؟

dies könnte nur etwas schneller gehen, wenn ich es allein machen würde.
هذا قد يكون مجرد عملية أسرع إذا فعلت ذلك وحدها.

dies könnte aber der falsche Ansatz sein. Eine neue öffentliche Umfrage des German Marshall Fund (GMF) enthüllt, dass einwanderungsfeindliche Gefühle zum größten Teil nicht aus direkter Feindschaft, sondern aus Desinformation stammen.
غير أن هذا قد يكون النهج الخاطئ. فقد كشف استطلاع رأي أجراه صندوق مارشال الألماني مؤخراً أن المشاعر المعادية للمهاجرين تنبع إلى حد كبير من معلومات خاطئة مضللة وليس عداوة متأصلة.

das könnte der Grund sein, warum sich Weibchen mittleren Alters nicht mehr fortpflanzen.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Natürlich nicht. Das wäre für den Patienten gefährlich.
بالتأكد لا، هذا قد يكون خطيراً على المريض

Das wäre gefährlich, wenn die Kleinen da sind.
اعتقد بأن هذا قد يكون خطراً بوجود كل الصغار

Aber jetzt sehe ich, was für ein Fehler Das wäre.
ولكن بوسعي أن أرى الآن أن هذا قد يكون خطأ.

Und Das wäre richtig, abgesehen davon, dass ich vom ersten Tag an Co-Anwalt bei diesem Fall bin.
و هذا قد يكون صحيحا عدا انني كنت مساعد المحامي في هذه القضية من اليوم الأول

Und weil Menschen glücklich sein wollen, gehen sie vielleicht in Gedanken an einen schöneren Ort. Das wäre doch einleuchtend.
وبما أننا نعرف أن الناس يريدون أن يكونوا سعداء، ربما عندما تجول أذهاننا، فإنها تذهب إلى مكان أكثر سعادة من المكان الذي تركوه . هذا قد يكون منطقيا ً.

Das ist vielleicht wahr, aber es gäbe immer noch eine Anomalie.
هذا قد يكون حقيقيًا ولكن سيظل هناك شذوذ

Das ist vielleicht nur der Anfang.
هذا قد يكون مجرد البدايه

Das ist vielleicht richtig.
هذا قد يكون صحيحا

Nein, aber Das ist vielleicht einer.
لا، ولكن هذا قد يكون.

dies könnte trotzdem das Resultat eines emotionalen Traumas sein.
هذا قد يكون نتيجة صدمة عاطفية.

Khan, mit Verlaub, dies könnte sehr wohl der Schlüssel...
مولاي الخان، مع الاحترام ...هذا قد يكون المفتاح

dies könnte historisch sein. (Lachen) Kepler hatte Recht.
هذا قد يكون تاريخا. (ضحك) كيبلير كان محقا.

Nun, das könnte eine Verhandlung wert sein.
حسناً هذا قد يكون مساوياً لنفعل الصفقة معها

- das könnte der Pakt sein. - Vielleicht sind sie noch da.
. هذا قد يكون الصفقة . ربما مازالوا هناك