"هذه الأسرة" - Translation from Arabic to German

• dieser Familie
• diese Familie
• der Familie

Nicht das erste Mal, dass das von einem Mitglied dieser Familie getan wurde.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.

Wenn du ihn in die Nähe dieser Familie lässt, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, alles, was wir aufgebaut haben, vorbei sein.
وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه سوياً ستسطر نهايته

Mein Vater kommt hierher. Wenn du ihn in die Nähe dieser Familie lässt, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, vorbei sein.
لو أتى أبي هنا وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه معاً ستسطر نهايته

diese Familie war schon lange kaputt, bevor wir von der Heilung wussten.
هذه الأسرة عائث فيها الفساد قبلما نعلم بأمر الترياق بأمدٍ طويل.

Ich hatte keine Wahl. Wir beschützen diese Familie, was es auch kostet.
ما كان لديّ خيار، فإنّنا نحمي هذه الأسرة مهما بلغ الثمن.

Nichts, wozu ich mich verschworen habe zu tun, keine meiner verräterischen Handlungen wird dieser Familie so sehr schaden, wie deine Gefühle für sie.
لا شيء أتآمر لفعله ولا خيانتي قد تؤذي هذه الأسرة بقدر مشاعرك لها.

Gott bewahre, dass irgendetwas in dieser Familie kein verdammtes Geheimnis ist.
قضت السماء أن تكون كلّ شؤون هذه الأسرة أسرارًا.

Erfahre ich in dieser Familie alles als Letzte?
هل أنا آخر شخص في هذه الأسرة لمعرفة كل شيء؟

Und ich denke, dieser Familie zu helfen ist das Einzige, was zählt.
وإنّي أعتقد أن مساعدة هذه الأسرة هو الشيء الوحيد يهمّ.

Und ich würde lieber bei dieser Familie bleiben.
أفضّل البقاء هنا مع هذه الأسرة

Du hast keine Bestimmungsrechte in den Angelegenheiten dieser Familie.
ليس لديك رأي في شؤون هذه الأسرة

Wenn mein Vater hier auftaucht und du ihn in die Nähe dieser Familie lässt, wird alles, was wir aufgebaut haben, kaputtgehen.
لو أتى أبي هنا... وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه سوياً ستسطر نهايته

Du hast Nerven noch mehr Blut dieser Familie zu fordern.
أنت تتمتعين بوقاحة جمّة... بقدومك إلى هنا تطلبين المزيد من دماء هذه الأسرة.

Momentan bist du die wichtigste Person dieser Familie.
الآن أنت أهم شخص في هذه الأسرة.

Hören Sie, bei allem Respekt, ich finde, diese Familie hat genug durchgemacht.
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي

Fakt ist, dass diese Familie für das Debakel verantwortlich ist.
الحقيقة هي أن هذه الأسرة هي المسؤولةعنهذهالكارثةالرهيبة.

All meine Bemühungen, diese Familie verdeckt zu halten, und dennoch Ausschweifungen wie diese, die Vater direkt zu uns führen.
رغم كلّ جهودي لإبقاء هذه الأسرة مستورة عن الأعين إلّا أن بغي كهذا قاد أبانا مباشرةً إلينا.

Für unsere Menschlichkeit, für diese Familie und für das schmale Mädchen auf dem Fußboden der Cafeteria.
من أجل إنسانيتنا و من أجل هذه الأسرة. و من أجل تلك الفتاة الصغيرة الممددة على أرضية الكافيتريا.

Von jetzt an, tut diese Familie genau das, was ich sage.
من الآن وصاعداً, ستنفذ هذه الأسرة بالضبط ما أقول, حينما أقول!

Mein Junge, diese Familie hat unheimlich viel durchgemacht.
يا بني هذه الأسرة قد مرّت بالكثير

Hör mir mal gut zu. Wenn irgend jemanden in der Familie etwas zustößt, mach ich dich dafür verantwortlich.
اسمع , إذا حدث أى مكروه لأى فرد من هذه الأسرة فسأحملك المسئولية