"هُنا من أجل" - Translation from Arabic to German

• hier
• wegen

Bist du hier, um dir die Gegend anzusehen oder um zu kämpfen?
حسناً ؟ هل جُئتم هُنا من أجل جَولة سِياحية للقِتال ؟

Ok, Freunde, ich bin so froh, dass ihr zum Feiern hier seid.
حسناً يا أصدقاء، أنا سعيد للغاية لأنكم هُنا من أجل الاحتفال.

Ich bin hier zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen, in genau 2 Stunden.
في الحقيقة، أتيتُ إلى هُنا من أجل مُقابلة عمل. لدي مُقابلة في غُضون ساعتين.

wegen meines Abschlussjahres wollte er das.
ـ أجل، لأنه أرادني أكون هُنا من أجل سنة التخرج

- Nein. Er denkt, ich bin wegen der Uni-Schnupperwoche hier.
لا، لا، إنّه يظنّ بأنّي هُنا من أجل أُسبوع الطالب المُتطلّع

Ich hörte dein Gebet, ich bin hier um zu helfen.
لقد سمعتُ دعائك، وأنا هُنا من أجل العون.

Ja, ich war hier in einem Austauschprogramm.
أجل، أنا موجودة هُنا من أجل برنامج تبادل الطلاب.

- Ich denke, deswegen bist du hier.
أعتقد أنّه يُفترض بك أن تكون هُنا من أجل هذا.

Also, wir Iren wollten hier nur ein Stück vom amerikanischen Traum.
الآن، الأيرلنديون، إننا جئنا إلى هُنا من أجل تحقيق جزء من الحلم الأمريكي.

Wenn irgendjemand was sagt, wir sind wegen der Klimaanlage hier, welche auf dem Dach ist.
أي شخَص يقول أي شيء، نحَن هُنا من أجل تكييف الهواء، الذي هو على السطح.

Ich habe hier eine Überraschung für meine Frau drin. Könnten Sie die in das SchlieBfach C17 schlieBen?
إنني واضع هدية مُفاجأة هُنا من أجل زوجتي، هل بوسعك وضعها في خزانة "سي 17"؟

Sie schneien hier rein und stänkern Ihren Befehlshaber an?
هل دخلتِ إلى هُنا... من أجل النباح في وجه...

Wir sind nicht alle hier zu halten Hände und singen Kumbaya.
نحن ليس هُنا من أجل أنّ نُهدأ من روع أحدهم و نغني أغنية "كومبايا".

Hunderte Partner sind bereits wegen der Glücksspiel-Tagung hier.
-شكراً جزيلاً هُناك بالفعل المئات هُنا من أجل إفاقيات اللعب ويقومون بإدارة المٌقامرة

Sie sind nur wegen des iTunes - Gutscheines hier, oder?
أنتم هُنا من أجل بطاقة "أي تونز" ، صحيح؟

Ich darf nicht mit Ihnen verhandeln. Ich bin nur wegen dem Geld hier. Klar!
ـ أنا فقط هُنا من أجل المال ـ أجل