"وسط كل" - Translation from Arabic to German

• bei all
• mittendrin
• Inmitten all
• in all
• inmitten von
• unter all den
• mitten

Ich bedaure bei all dem nur, dass ich nie mit dir zusammen war.
إن الشيء الوحيد الذي أندم عليه وسط كل هذا هو أنني لم أكن معك أبداً

- Tut mir leid, man verstand nicht viel bei all deinem Geflenne.
نعم عذراً، لقد كان من الصعب قليلاً فهم الكلمات وسط كل ذلك النحيب

Jetzt sind wir wirklich mittendrin, oder?
حسناً، نحن الآن في وسط كل ذلك ألسنا كذلك؟

Wir haben das alles und dazu noch Aufstände, und wir versuchen mittendrin eine funktionierende Gesellschaft aufzubauen.
شهدنا ذلك كله، إضافة إلى تمرد جنوني ويُفترض بنا بناء مجتمع فعّال في وسط كل ذلك

Inmitten all dieser Herausforderungen, die uns heute bevorstehen, all die Probleme, die sich größer anfühlen als wir es sind, und außerhalb unserer Gewalt sind, könnten wir hier vielleicht mit der Bekleidung anfangen.
وسط كل التحديات التي نواجهها اليوم، على الرغم من كل المشاكل التي يبدو أن التفوق وخارجة عن سيطرتنا،

Und mitten in all dem kam diese neue Komponente, darüber nachzudenken, was es heißt, gut zu sein.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Und inmitten von allem entdeckte er, warum.
وفي وسط كل هذا، إكتشفَ لِماذا.

Doch keines dieser Hilfsmittel ermöglicht es, Informationen mit hoher Priorität unter all den Fotos und guten Wünschen hervorzuheben.
ولكن أيا من هذه الأدوات، لا تسمح لك بتقدير قيمة المعلومات ذات الأولوية العالية وسط كل هذه الصور والرغبات أيضا.

Wir sind mitten drin in diesem philosophischen Gewühl.
إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.

Er will nur nicht im Spa bei all den alten Kerlen raus.
لكنه لا يريد أن يخرج في المنتجع الصحي وسط كل أولئك الرجال المسنين.

Es fällt mir schwer, bei all dem meine Menschlichkeit zu bewahren.
من الصعب الحفاظ على إنسانيتي وسط كل هذا

Aber bei all dem Gequatsche hat sie erwähnt, dass sie eine Versicherungspolice gegen Cade hat.
لكن وسط كل تلك الثرثرة، قالت إن لديها وسيلة تأمين ضد (كايد).

Wir sind mittendrin. Du wirst schon sehen.
أنه وسط كل مكان كل شئ

Er steckt da mittendrin.
هو في وسط كل هذا -

- Jetzt mittendrin?
في وسط كل هذا؟

Inmitten all der Farben.
وسط كل تلك الألوان سأعود فوراً - سنتكلم لاحقاً -

Aber Inmitten all dieses Kummers wuchs meine Tochter Miho zur Frau heran, und schon bald jährte sich ihr achtzehnter Frühling.
... ولكن وسط كل مشاقنا كبرت أبنتى "ميهو" لتصبح امرأة وسرعان ما جاء ربيعها الثامن عشر

Wie sollen wir Verbandsmull und Bandagen in all dem Müll finden?
,كيف لنا أن نجد الشاش والضمادات في وسط كل هذا الهراء؟

Als wunderschöne Blume inmitten von Scheiße.
هذه الزهرة الجميلة وسط كل الهراء.

Und du bist zufällig hier? mitten unter all den Prostituierten?
وتريد أن تخبرني أنك هنا بالصدفة في وسط كل العاهرات؟