"ولكن أحياناً" - Translation from Arabic to German

• Aber manchmal
• Doch manchmal

Aber manchmal muss, bevor wir das Neue einleiten können, das Alte zu Grabe getragen werden.
ولكن أحياناً قبل أن نغامر في الأمور الجديدة سيتوجب على القديمة أن ترقد بسلام

Aber manchmal hat Wissenschaft einige andere Eigenschaften, die sie wirklich wirklich interessant machen.
ولكن أحياناً, للعلم سمات أخرى ما يجعله بالفعل حقاً ممتع.

Aber manchmal... ist die Verzweiflung so groß, dass man nur noch will, dass sie aufhört.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

Ich weiß, das ist kein Leben, Aber manchmal ist es besser, zu warten, bis der Sturm sich gelegt hat.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

Ich habe das Gefühl, ich kenne sie, Aber manchmal biegen sich meine Arme nach hinten.
أشعر أنني أعرفها ولكن أحياناً ينحني ذراعاي للوراء

Hört sich bekloppt an, Aber manchmal hänge ich lieber ab, als auf Partys zu gehen.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

Aber manchmal braucht man Zeitdruck, nicht? Axel, zeigst du uns, was du hast?
ولكن أحياناً ذلك ما تحتاجه، موعد نهائي..

Aber manchmal, wenn man sich das ansieht... da verändert die Betrachtung den Gegenstand!
ولكن أحياناً تنظر إلى أمر ما، فتغيّر نظرتك الأمر.

Es war so schwer, ihn gehen zu lassen, Aber manchmal muss man Opfer bringen, um die zu schützen, die man liebt.
السماح له بالذهاب كان أصعب شيء فعلته ولكن أحياناً تقوم بعمل تضحيات لحماية من تحب

Ja, ich weiß. Aber manchmal ist es gut für die Mutter, rauszukommen.
نعم أنا أعلم ولكن أحياناً قد يكون هذا جيداً للأم أن تخرج

Es ist schwer so viele unbeantwortete Fragen zu akzeptieren, Aber manchmal...
من الصعب أن تتقبّل أسئلة كثيرة بلا إجابات، ولكن أحياناً...

Er denkt vermutlich, es sei das Richtige, aber... manchmal ist, das Richtige zu tun, ein Luxus.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Ich will dich ja keinen Feigling nennen, Meister, Aber manchmal überleben Feiglinge.
أنا حقاً أدعوك جباناً .. يا سيدي ولكن .. أحياناً

Aber manchmal ist sie frustriert, weil sie hier arbeitet... was verständlich ist.
ولكن أحياناً تكون مُحبطة لعملها هنا إنها مُتفهمة

Aber manchmal fühle ich mich recht allein auf der Welt.
ولكن أحياناً أشعر تماماً بأنني وحيدة في العالم

Aber manchmal ist die größte Herausforderung, etwas Altes und Überholtes zu knacken.
ولكن أحياناً أصعب تحدي هو فتح تشفير شئ قديم ولم يتم تحديثه

Es ist selten... Aber manchmal wachen Patienten nach einer OP nicht auf.
إنه نادر ولكن أحياناً ، لا يفيق المرضى بعد الجراحة

Es ist weit hergeholt, Aber manchmal muss man es einfach versuchen.
إنه طريق طويل، ولكن أحياناً يكون هو الطريق الذي يجب السير فيه

Aber manchmal hilft es, sich abzulenken und dabei würde ich dir gerne helfen.
ولكن أحياناً بالامكان المساعدة لتخطي الأمر وأنا أحب المساعدة في هذا

Aber manchmal muss man Opfer bringen, um zu siegen.
ولكن أحياناً لابد من الضحية لتأكيد النصر

Doch manchmal sprießt das Gras nicht, wehen keine Winde und der Himmel ist nicht blau.
ولكن أحياناً لا تنمو الأعشاب ولا تهب الرياح ولا تزرق السماء