"وُلدت" - Translation from Arabic to German

• wurde ich geboren
• Geburt
• kam
• geboren wurdest
• geboren worden
• geboren wurde
• Welt gekommen
• geboren wurden
• geborene
• Sie geboren
• bist du geboren
• ich wurde

Genau hier wurde ich geboren und verbrachte die ersten sieben Jahre meines Lebens hier.
هنا في هذا المكان حيث وُلدت وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

- Genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Doch dann kam mir eine Idee, die aus meinem Interesse für Umweltschutz entstand.
ثم بدأت فكرة ما تترسخ لدي، والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

(Black) Ich weiß nicht, ob du's weißt, Harry, aber als du geboren wurdest, machten James und Lily mich zu deinem Paten.
انا لا اعرف اذا كنت تعرفه يا هارى.. عندما وُلدت جامس و ليلى جعلوني والدك الروحي

Eine 17-jährige Schülerin. Sie wünschte sich, sie wäre als Junge geboren worden.
طالبة عمرها 17 سنة. و كانت تتمنى أن لو وُلدت صبياً.

Mein Vater war fünf Jahre alt, als er seinen Vater verlor. Als ich geboren wurde, war er bereits ein Geschäftsmann.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

Sie ist mit dem faltigen Gesicht auf die Welt gekommen. Das war der Eindruck, den die Leute von dieser Frau hatten.
فقد وُلدت بوجه مكفهرّ وهو الإنطباع الذي تركته لدى الآخرين

Ich war da, als sie geboren wurden. Ich kenne die Dinge, die sie ihm in der Nacht zuflüstern.
كنت متواجدة عندما وُلدت وأعرف الأشياء التي يهمسون بها له.

Und mitten in dem Gebiet von Kunene liegt das Dorf Sesfontain. Da wurde ich geboren.
وفي منتصف منطقة كنيوني توجد قرية سيسفونتيان. هناك حيث وُلدت.

Dann wurde ich geboren, und er fing an, sich wie ein Anwalt anzuhören.
بعدئذ وُلدت ، وبدأ يبدو كالمحامين

Allein zu diesem Zweck wurde ich geboren.
ذلك هو السبب الأوحد الذي وُلدت لأجله

WeiBt du, ich erinner' mich noch gut des Tages deiner Geburt.
هل تعلم أنني لازلت أتذكر اليوم الذي وُلدت أنت فيه

Wie kommt's, das jedesmal, wenn ich nach dem Tag meiner Geburt frage, mir nie einer antwortet?
الباب يدق لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟

Jahrelang bekam Mutter kein Kind, und eines Tages kam ich daher.
طوال سنوات, لم تتمكن أمي من الحمل, وذات يوم... وُلدت.

Sie kam nach Pearl Harbor zur Welt.
... آه "هذه الطفلة وُلدت بعد هجوم "بيرل هاربور

Ich hatte dich im Arm in der Nacht als du geboren wurdest, dann hat der Zauberer dich mitgenommen.
حملتك بذراعيْ في الليلة التي وُلدت بها وبعد ذلك أخذك العرّاف بعيداً

Ich hielt dich als Baby in der Nacht in der du geboren wurdest.
لقد حملتك عندما كنت رضيعاً في الليلة التي وُلدت بها

Sie hatten sich immer gewünscht, sie wäre ein bisschen... normaler geboren worden.
لطالما تمنّيا لو أنّها وُلدت فتاةً عاديّة

Als ich geboren wurde, sagten die Ärzte meinen Eltern, ich würde die Nacht nicht überleben.
عندما وُلدت أخبر طبيبي والداي أنني .. لن أعيش حتى الليلة

Du bist mit einem Klumpfuß zur Welt gekommen und ich bin schwer beeindruckt. Um dein Handicap zu überwinden, hast du offensichtlich hart trainiert.
إنّك وُلدت بإعاقة في ساقك، يبهرني حقًّا أنّك درّبت نفسك لتجاوُزها.

Glauben Sie, nur weil Sie arm geboren wurden, gibt das Ihnen das Recht, fies durchs Leben zu gehen?
لانك فقط وُلدت فقيراً فأن ذلك يعطيك الحق للغضب من العالم !

Ich bin eben der geborene Geschichtenerzähler.
ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟ أَنا وُلدت كـ راوي قصص.

Merken Sie sich, wenn ich Ihr Gesicht noch mal erblicke, hier in dieser Straße, wird Sie der Tag reuen, an dem Sie geboren sind.
اسمعني جيداً : إذا رأيت وجهك مرة أخرى في هذا الشارع ستلعن اليوم الذي وُلدت فيه

Da drüben bist du geboren.
وُلدت هناك

Um es in meinen Zusammenhang zu stellen: ich wurde im Jahr 1946 geboren.
لأضعها في السياق لنفسي: لقد وُلدت عام 1946.