"و ربما حتى" - Translation from Arabic to German

• oder sogar
• Vielleicht sogar
• sogar die

Aber wenn wir alle E-Mails eines Jahres betrachten, oder sogar die eines ganzen Lebens, dann sagt das eine Menge aus.
لكن إذا اعتبرنا عاما كاملا من البريد اﻹلكتروني التي وقع إرسالها، و ربما حتى عمر كامل منها، فإن هذا يعني الكثير بشكل إجمالي.

Ich erwähne dies, weil es heutzutage Propheten gibt, die Behaupten das die Technik die menschliche Lebensweise grundlegend ändern wird oder sogar die gesamte Menschheit.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Vielleicht sogar größer, schlauer und weniger anfällig für Sommersprossen,... ein Sheldon 2.0, wenn man so will.
و ربما حتى أطول و أذكى و أقل عرضة للتنميش شيلدن 2.0 إذا أردت

Damit Leute wie Sie... und Vielleicht sogar Sie selbst, das haben können, was ich im Moment habe.
لهذا السبب الناس الذين هم بنفس حالتك و ربما حتى انت , قد تصاب بهذا

Wenn ich arbeite, können die Mädels weiter auf eine Privatschule gehen, wir können beide Autos behalten und Vielleicht sogar den Skiurlaub machen, den wir absagen wollten.
لذا ظننت ان عملت يمكن للفتاتان ان تبقيا بالمدرسة الخاصة و يمكننا ان نحتفظ بالسيارتين و ربما حتى ان نأخذ

Als Neurowissenschaftlerin empfinde ich mehr Begeisterung als andere, für das Potential der Neurowissenschaften, psychische Krankheiten zu behandeln und uns Vielleicht sogar besser und klüger zu machen.
انا متحمسة اكثر من العديد من الناس ، بصفتي عالمة اعصاب بخصوص امكانية علم الاعصاب العالية في علاج الامراض العقلية و ربما حتى ان يجعلنا افضل و اذكى

Vielleicht sogar dich.
و ربما حتى انت في الحفل البهيج