"يؤلمكِ" - Translation from Arabic to German

• weh
• wehtun
• wehtut

- Tut dir die Fessel weh, Kleine?
هلّ سوار التعقب يؤلمكِ يا أبنتي ؟

Tut es weh, wenn du läufst?
هل يؤلمكِ أثناء المشي ؟

Keine Angst. Tut nicht weh.
لا تقلقي، لن يؤلمكِ هذا

wehtun ist viel besser, als wenn es nicht wehtut. Schmerz ist deutlich besser.
يؤلمك أفضل من أن لا يؤلمكِ يؤلمكِ أفضل بكثير جدا

Bitte sehr, Kleine. Das wird nicht mehr wehtun.
هـا أنت ذا أيتهـا الصغيرة هذا لن يؤلمكِ بعد الآن

Tut mir leid, das das geschehen ist, Mama, ich weiss... ich weiss wie dir das wehtut.
متأسفٌ لحدوث ذلك، جميلتي أعرف .. أعرف بأنّ ذلك يؤلمكِ ..

Also,... das könnte etwas weh tun.
قد يؤلمكِ هذا قليلاً.

Es tut nicht weh..
لن يؤلمكِ هذا...

Tut das weh?
-هل يؤلمكِ هذا؟

Das könnte gleich ein bisschen weh tun.
-قد يؤلمكِ قليلاً

Es tut weh.
يؤلمكِ ؟

Das könnte weh tun.
قد يؤلمكِ هذا

Lasse es wehtun, lasse es brennen, aber jammere nicht.
دعيه يؤلمكِ. دعيه يحرقكِ. لكن لا تثغين.

Auch wenn du mir gleich wieder sagst, ich soll die Klappe halten, das muss doch wehtun.
أعلم أنّكِ ستطلبين منّي أن أخرس مجدداً... لكن لابد أن مشاهدة تلقي فتى لخبر عودة والده يؤلمكِ.

Bitte. Du musst jetzt nur still halten und das wird kein bisschen wehtun.
والآن , أبقي ثابتة فحسب وهذا لن يؤلمكِ

Das wird nur für eine Sekunde wehtun.
هذا سوف يؤلمكِ للحظة فقط

Ah, ja! Sag mir, ob es wehtut?
-أخبريني، هل يؤلمكِ ذلك ؟