"يتسنّى لي" - Translation from Arabic to German

• ich
• kann

ich will jede Minute seiner Gefangenschaft miterleben, bis ich ihn umbringen kann.
أنوي مشاهدته في كلّ لحظة يعاني خلالها ريثما يتسنّى لي قتله

Gibst du mir mal den Schraubenzieher... damit ich meinen Ionischen Defibulator fertig stellen kann?
هلّا ناولتني مفكاً للبراغي. حتى يتسنّى لي الإنتهاء من صنع آلة الرجفان الأيونية؟

Heute Morgen hab ich erfahren, dass ich meine Schienen behalten muss.
قيل لي هذا الصباح أنّه لن يتسنّى لي نزع دعاماتي.

Wenn du den Riss in meinem Haus findest, weiß ich, wo ich bohren kann.
‫أحتاجك أن تجد لي عيبًا، ‫كي يتسنّى لي استغلاله.

Hey, Jack, mach mal die Mücke, ich muss mit meinem Kumpel hier was besprechen.
دع الكرسي حتى يتسنّى لي أنا مع صديقي تبادل أطراف الحديث

Weißt Du, ich konnte dir noch gar nicht dafür danken, daß du die Kinder für mich abgeholt hast.
أتعلم، لم يتسنّى لي شكرك لإقلالك الطفلين نيابةً عنّي

Hab ich versucht, aber sie hat mich verlassen bevor ich eine Chance hatte es zu erklären.
حاولتُ ولكنها هجرتني قبل أن يتسنّى لي التوضيح

ich musste Sie hier rauslocken, damit ich in Ihrem Schreibtisch rumstöbern kann.
لقد أردتُ إخراجك من هنا كي يتسنّى لي تفتيش درجك

Zumindest komme ich mit dem Kreuzfahrtschiff dazu dich alle paar Tage zu sehen.
أقلّها يتسنّى لي لقاؤكِ كلّ بضعة أيام بوجود الرحلات البحريّة

Nun, so vollgestopft, dass ich sie kaum zu sehen bekomme.
يشغلهما كثيراً بحيث لا يكاد يتسنّى لي رؤيتهما

ich sollte warten und sehen, wie sie voller Schande angeschlichen kommen.
حتى يتسنّى لي رؤيتهم والخزيّ على محياهم.

ich brauche viel Saugleistung, damit ich die Arterie sehen kann.
أريدُ امتصاصًا كثيرًا للدماء حتّى يتسنّى لي رؤية هذا الشريان.

ich wünschte ich hätte Zeit zum verschnaufen. ich hab so viel zu tun auf der Arbeit.
ليته يتسنّى لي التنفّس، فأنا مشغول جدًّا في عملي

Nun, mir geht es nicht gut, und es wird mir nicht besser gehen, bis wir wieder loslegen können, bis ich die dritte Prüfung starten kann.
أنا لست بخير ،ولن تتحسّن حالتي حتى نبدأ بالعمل مجددًا حتى يتسنّى لي البدء في الاختبار الثالث

Untergrund-Ärzte, Bluttransfusionen, in der normalen Welt kann ich jedenfalls nicht mehr leben.
طبيب يعمل في الخفاء، نقل دم لا يتسنّى لي أبداً أن أعيش في العالم العادي بعد الآن