"يتشتت" - Translation from Arabic to German

• abgelenkt

Es gibt aber noch einen Grund: Wir werden abgelenkt.
ولكن هنالك سبب آخر: وهو أن انتباهنا يتشتت.

Im Video hinter mir sehen Sie zwei Meta-Anwender. Sie spielen mit demselben Hologramm, stellen Augenkontakt her und sind um das Ding herum verbunden, anstatt durch externe Geräte abgelenkt.
إذا نظرتم إلى الفيديو ورائي، ترون مستخدمي جهاز ميتا يلعبان بنفس الصورة الطيفية، يتواصلان بالأعين، و متصلان حول هذا الشيء، بدل أن يتشتت انتباههما بالأجهزة الخارجية.

Während sie dadurch abgelenkt sind, werde ich mich ins Schiff schleichen.
بينما يتشتت إنتباههم، سأتسلل إلى السفينة.

Ich muss dir etwas sagen und ich wollte sicher sein, dass ich dich abfange, - bevor du abgelenkt wirst.
أردت الحرص أن أخبرك بشيء قبل أن يتشتت انتباهك

Ich mein, welcher Mann wär nicht abgelenkt bei so einer Schönheit.
من يمكن ألا يتشتت بهذا الجمال؟

Manchmal sind sie abgelenkt und verlaufen sich.
أحياناً يتشتت إنتباهنّ ويتجوّلن

Ich werde manchmal abgelenkt.
أنا يتشتت انتباهي أحياناً

Hannibal folgt mehreren Gedankenzügen zur gleichen Zeit ohne... auch nur von einem abgelenkt zu sein.
هانيبال) يتبع أنماط فكرية عديدة) في آن واحد دون أن يتشتت انتباهه عن أي منها