"يتوقّع" - Translation from Arabic to German

• erwartet
• erwarten
• gedacht
• erwartete
• vorhersehen
• er damit rechnet
• ja wohl klar

Glauben Sie mir, niemand erwartet, daß Sie alles über Nacht richten.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

Und dank unserer Traditionen weiß bei uns jedermann, wer er ist, und was Gott von ihm erwartet.
و بسببِ تقاليدنا كلّ واحدٍ منّا يعرفُ من هُوَ وماذا يتوقّع منه الربّ ليفعله

Ein vorläufiger Bericht wird erst morgen erwartet.
أي تقرير قاضي تمهيدي لم يتوقّع ليوم أو أكثر.

Sie erwarten unseren Angriff. Wir haben es mit Intelligenz zu tun.
أعتقد أنه يتوقّع الهجوم وهذا يدلّ على الإستخبارات

Er hätte sicher nie gedacht mal ein Vorbild zu sein.
أراهن أنّه لم يتوقّع أن يكون قدوةً البتّة

Mein Bruder erwartete meine Loyalität, so wie er es seit 1000 Jahren getan hat, aber vielleicht ist es jetzt an der Zeit, sich anders zu entscheiden.
"أخي يتوقّع نيل ولائي مثلما ناله طيلة ألف عام" "لكن ربّما آن الأوان لاتّخاذ قرار آخر"

Es weiß, was ich weiß. Es könnte es vorhersehen.
إنه يعرف ما أعرفه وربّما، يتوقّع هذه الحركة

Du haust ihm gegen die Kehle. Und zwar, bevor er damit rechnet.
تضربه في حلقه، لكن تفعلها قبل أن يتوقّع.

Und sie wissen genau, wofür sie ausgebildet werden... und was jeder von ihnen erwartet.
وهم يعلمون تحديدا ما يتدّربون من أجله وماذا يتوقّع الجميع منهم

Ich wette dieser Kerl hätte nie erwartet, dass sein Werk das Tageslicht erblickt.
أراهن أنّ هذا الرجل لم يتوقّع قطّ أن يرى عمله النور

Er erwartet, dass sich seine Enkelin etwas züchtiger anzieht.
يتوقّع من حفيدته أن ترتدي ثياباً أكثر احتشاماً

Er erwartet von mir, dass ich ihm 2 Pfähle aushändige. - Ich hab aber nur einen.
يتوقّع منّي إيصال وتدين، ولستُ أملكَ إلّا واحدًا.

"Der Colonel erwartet, dass ich lerne zu führen.
قال العقيد بأنّه يتوقّع مني أن أكون القائد ولكن كيف؟

Dein schmähender Zirkel erwartet, dass du dich selbst für das letzte Ernte-Mädchen opferst.
معشرك الفاسد يتوقّع تضحيتك بنفسك لأجل آخر فتيات حصاد.

Ich habe nur nicht erwartet, dass der Blitz zweimal einschlagen würde.
وإنّما لا يتوقّع المرء أن يُقرص من الجّحر مرّتين.

- Als ob sie unseren Angriff erwarten. Wir haben es mit Intelligenz zu tun.
أعتقد أنه يتوقّع الهجوم وهذا يدلّ على الإستخبارات

Forensik, erwarten Sie in den folgenden paar Stunden einen stetigen Strom an Beweisen der aus der der Beschlagnahme des Apartment unseres Verdächtigen kommt.
يتوقّع الإخصائيّون الشرعيّون دفقاً مطّرداً من الأدلّة المصادرة من شقّة مشتبهنا خلال الساعات القليلة القادمة

Die Leute erwarten, dass Ärzte die Antworten auf alle Fragen haben.
يتوقّع الناس أن يجدوا جميع الإجابات لدى الأطباء

Wer hätte gedacht, dass wir mal für die Japsen kämpfen?
من كان يتوقّع في يوم من الايام أننا نقاتل من اجل اليابان هنا؟

Wer hätte gedacht dass sie den letzten Mord so schnell erledigt.
ما من أحدّ كان يتوقّع بأنّها على كفاءة مطلقة من القتل الحديث؟

Ross. Als ob er jemanden erwartete.
روس)، مثل إنه كان يتوقّع شخص ما)

Bevor er damit rechnet.
قبل أن يتوقّع...

Glückwunsch! Das war ja wohl klar.
حسناً، تهانيّ مَن لم يتوقّع ذلك ؟