"يحزنني" - Translation from Arabic to German

• mich traurig
• macht mich
• Es betrübt mich
• find's traurig

Es macht mich traurig, dass es nie wieder so sein wird wie jetzt.
يحزنني جداً التفكير أن الأمر لن يكون هكذا أبداً.

Es macht mich traurig. Ihr werdet sie schon bald enttäuschen.
يحزنني ذلك، سوف تخذلها قبل أن يمر الكثير من الوقت

Ich weiß, dass Ihr mich nicht mögt, und das stimmt mich traurig.
أعرف أني لا أعجبك ورغم أن هذا يحزنني

Es macht mich krank, einen amerikanischen Klassiker so geschrottet zu sehen.
أوتعلْم، لكم يحزنني رؤية تُحفة أمريكية كهذه، تشوه بهذا الشكل.

Es betrübt mich, dass Ihr Francis gewählt habt... einen schwachen, vatermordenden König... über die Zukunft, die wir uns hätten teilen können.
يحزنني انكِ اخترتي فرانسيس ملك ضعيف ومختل على مستقبل كان بإمكاننا أن نحضى به

Ich find's traurig.
مما يحزنني

Es macht mich traurig, aber... wenigstens dürfen sie zurückkommen.
يحزنني الأمر، لكن... يتسنى لهم العودة مجدّدًا.

Es macht mich traurig, dass er so ist.
يحزنني أن نفكر به من هذا القبيل

Dies macht mich traurig, und erstaunt mich zugleich.
هذا يحزنني لكنه يدهشني ايضا

Deine Einstellung macht mich traurig.
أسلوبك معي يحزنني

Aber es macht mich traurig... mehr als ich sagen kann.
ولكنه يحزنني... أكثر من ما استطيع قوله

Aber es macht mich traurig, dass du mit echten Emotionen nicht umgehen kannst.
بيد أنّه يحزنني للغاية أمر ألا تكون قادرًا على العيش متبادلا مشاعرًا حقيقية يا (ثيودور) إنّها كذلك!

Das macht mich traurig, weißt du?
وذلك يحزنني فحسب

Es macht mich traurig, dich als Gefangenen zu sehen.
يحزنني رؤيتكَ سجينًا.

Ein Gedanke macht mich allerdings traurig, der Gedanke, dich vielleicht nie wieder zu sehen.
الخاطرالوحيد الذي يحزنني عدا فشل مهمتنا... . هو ألا أراكِ مرة أخرى..

Es betrübt mich, dir zuzusehen, wie du deine schöne Jugend verlierst.
يحزنني أنّك تفتقدين لنضارة الشباب.

Es betrübt mich das Sie mir weiterhin so wenig Respekt entgegen bringen.
يحزنني دائمًا استمرارك بمعاملتي هكذا

- Ich find's traurig.
-هذا يحزنني