"يخلطون" - Translation from Arabic to German

• verwechseln

Ich beginne mit dem Aspekt der Behaglichkeit, weil viele Leute Umgebungstemperatur mit thermischer Behaglichkeit verwechseln.
دعوني أبدأ من جانب الراحة لأن معظم الناس يخلطون بين درجة الحرارة المحيطة و الراحة الحرارية.

Die verwechseln Transvestismus mit Zirkus.
أنهم يخلطون المخنثين وكأنهم مهرجين فى سيرك

Diese Männer verwechseln Respekt mit Beliebtheit.
هؤلاء الرجال يخطئون و يخلطون بين الإحترام و الشعبية

Aber manchmal verwechseln Menschen andere Dinge mit Liebe, wie nicht alleine sein zu wollen oder
أحيانا الناس يخلطون الحب بدل أشياء اخرى مثل .. عدم الرغبة بالبقاء وحيداً

Sag ihnen, dass sie nicht den Mann, der ich mal war, mit dem, der ich nun bin, verwechseln sollen.
أخبرهم ألا يخلطون بين الرجل الذي كنته والرجل الذي أنا عليه الآن.

Aber ich kann verstehen, dass Unbegabte dazu neigen, die beiden zu verwechseln.
لكنّي أتفهم كم أن الجهلة يخلطون بين هذا وذاك.

oder verwechseln Faschismus mit Nationalismus.
أو يخلطون بين الفاشية والقومية.

Aber 'ne Menge Leute verwechseln sie mit "Oubiglias".
الناس يخلطون بينها وبين الأوبيغليا

Menschen neigen dazu, die Wörter "neu" und "verbessert" zu verwechseln.
إن الناس يخلطون دوماً بين مصطلحيّ "جديد" و "مطوَّر".

Aus diesem Grund verwechseln mich die Leute oft mit einem GPS.
وهذا ما يجعل البعض يخلطون بيني وبين نظام تحديد المواقع (GPS)