"يشهد" - Translation from Arabic to German

• aussagen
• aussagt
• bezeugen
• denen
• Aussage
• Zeugen
• bestätigen
• erlebt
• sich
• sagt
• bürgen
• bezeugt
• auszusagen

Ein Mann, der nicht aussagen wird, weil er in dem Moment die Frau eines anderen besprang, sah, wie Dickie Nummernschilder von einem roten Sportwagen entfernte.
أحد اولئك الأشخاص و هو لن يشهد بذلك لأنه كان مع زوجة أحدهم رأى ديكي و هو ينزع لوحات تسجيل سيارة رياضية حمراء

Nun, wenn der Staatsanwalt Anklage erhebt, muss der Schüler gegen die eigenen Eltern aussagen.
الآن، إن كانوا يتابعون تهم.. على الطالب فيها أن يشهد ضد أحد والديه

Mein idiotischer Anwalt hat gesagt, wenn Jones nicht aussagt, dann gibt es keinen Fall.
المحامي الغبي لو أن جونز لم يشهد عندها لا توجد قضية

Jeder, der die Politik verfolgt, kann bezeugen, wie schwierig das für gewisse Menschen ist.
وكل من تابع السياسة يمكنه أن يشهد بمدى صعوبة استيعاب هذا الأمر لدى البعض.

a) Verpflichtungen bis zu einem Höchstbetrag von 8 Millionen US-Dollar pro Jahr im Zweijahreszeitraum 2006-2007, von denen der Generalsekretär bestätigt, dass sie mit der Wahrung des Friedens und der Sicherheit im Zusammenhang stehen;
(أ) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في أي سنة واحدة من فترة السنتين 2006-2007 والتي يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن؛

Ich will ihn zuerst für die Aussage.
سأكون مسروراً لتركه لديك بعد أن يشهد غداً

Es muss doch einen Zeugen für den Flug geben.
يجب أن يكون هناك من يشهد على الرحلة أحد أعضاء الطاقم، أي شخص

Dieser Mann wird bei Ihrem öffentlichen Prozess aussagen.
هذا الرجل سوف يشهد في محاكمتك محاكمة علنية

Cirela, ein Mitglied von Janeros Bande, sollte in einem Prozess gegen Janero aussagen, in dem es um Wettbetrug und Steuerhinterziehung ging.
سيريلا العضو في منظمة جانيرو الاجرامية كان مقرراً أن يشهد ضد جانيرو بتهم التلاعب بالحسابات و التهرب من دفع الضرائب

Ein mutiger ehemaliger Mitarbeiter von Vicksburg wird hier aussagen,..
هناك مدير سابق لشركة فيكسبرغ للأسلحة النارية سيأتي إلى هنا وسوف يشهد

Er wird nicht aussagen, wenn er alles erfährt.
هذا لا يهم إنه لن يشهد ليس بعد ان عرف ما حصل لزوجته و ابنه

Gestern Abend hat der Anwalt gesagt, wie ungünstig es ist, dass Trey aussagt.
الليلة الماضية قال المحامي من السيئ أن يشهد تراي

Unsere Aufgabe ist es, das raus zu finden bevor er aussagt und seine Immunität bekommt, was morgen passiert.
لذا ، مهمّتنا هي أن نجد الصلة قبل أن يشهد ، ويحصل على الحصانة التي ستحدث غداً

Ich habe nichts gesagt. Das kann jeder bezeugen.
أنا لم أتكلم بكلمة واحدة لا يستطيع أحد أن يشهد بأني قلت أي شيء

Agent Hardy! Falls es zum Prozess kommt, wird jemand bezeugen müssen, was bei der Vernehmung gesagt wurde.
عميل هارلى لو فى هذا التحقيق محاكمه فلابد ان يشهد احدهم

b) Verpflichtungen, von denen der Präsident des Internationalen Gerichtshofs be-stätigt, dass sie sich auf folgende Ausgaben beziehen:
(ب) الالتزامات التي يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتعلق بنفقات في الوجوه التالية:

Der Fall ist versiegelt. Dem Zeugen ist nicht gestattet, zu den Details diesen Vergleichs auszusagen.
ليس مسموحًا للشاهد أن يشهد بتفاصيل تلك التّسوية

Sie ist eine Kämpferin, Bunch, und ich denke, jeder hier kann das bestätigen.
انها مقاتلة,بونش واعتقد ان كل شخص هنا يستطيع ان يشهد هذا

Das Universum hat dieses Wunder nicht mehr erlebt, seitdem ich wache.
لم يشهد الكون هذه الأعجوبة قبل أن أبدأ حراستي.

Im Grunde genommen ist in einem Zeitalter, in dem sich die Menschheit einer wachsenden Zahl von Herausforderungen gegenüber sieht, das gemeinschaftliche Interesse mit dem nationalen Interesse identisch.
والحقيقة أنه في عصر يشهد ازديادا في عدد التحديات التي تواجه البشرية، تكون المصلحة الجماعية هي المصلحة الوطنية.

Vielleicht möchten Sie eine andere? Jeder sagt, Sie seien so anständig.
ربما تود واحدة أخرى فالجميع يشهد بأنك محترم

Hören Sie, wenn jemand für Aubrey bürgen soll, er ist der Beste hier.
انظر، إذا كنت بحاجة إلى شخص يشهد لأوبري أنه الأفضل هنا

Eure Anwesenheit hier, Euer Heiligkeit, bezeugt, dass dem nicht so ist.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا