"يعرفُ" - Translation from Arabic to German

• kennt
• kannte
• wissen
• der weiß

Weshalb steckt McManus, Schillingers Sohn zu uns, wo er doch seine Vorgeschichte kennt?
لِماذا يَضَعُ ماكمانوس ابنَ شيلينجَر هُنا معَ أنهُ يعرفُ تاريخَ الأُمور؟

Er kennt nicht einmal die Band. Er ist kein Fan.
إنّه لا يعرفُ الفرقة حتّى إنّه ليس بمشجّع لها.

Du bist nur am Leben, weil der Hauptmann deinen Paten kennt.
أنت الوحيد مازلت حياً لأن الكابتن يعرفُ عرابكَ

Gestern kannte niemand meinen Namen.
الليلة الماضية, لم يكنْ هُناك أحد يعرفُ إسمي..

Und dann eines Tages, kannte jeder meinen Namen.
وفي يوم من الأيام أصبح الجميعُ يعرفُ إسمي

Das wissen wir, und wir wissen, wie verwundbar wir durch die Folgen des Klimawandels sind.
كلنا يعرفُ ذلك، ونعلم أيضاً اننا غير محصنين من تداعيات هذا التغير المناخي.

Die Sache ist die, es gibt einen Zeitpunkt zum Schreien... und dann gibt es einen Zeitpunkt für Verständigung... und ein guter Partner kennt den Unterschied.
الحقيقةَ هي, هنالكَ وقتٌ للصراخ ،وهنالكَ وقتٌ للتفاهم .والشريكُ الحسن يعرفُ الفرق بين ذلك

kennt jemand von Ihnen jemanden, der solch eine Pistole besitzt?
هل يعرفُ أحدكم شخصاً يملك مُسدّساً كهذا؟

Niemand heutzutage kennt diese Geschichte.
لا أحد يعرفُ هذه القصة الرائعة اليوم.

Keiner aus deinem Leben kennt deinen richtigen Namen, welchen Job man hat oder... Was deine wahren Träume sind.
لا أحد في حياتكَ، يعرفُ أسمكَ الحقيقي، عملكَ الحقيقي أو...

Er kennt weder Rosa noch mich, verstanden?
إنه لا يعرفُ أحـداً. لا (روزا) ولا أنـا، مفهوم؟

Er kennt den Unterschied nicht.
إنهُ لا يعرفُ الفَرق

Er kennt Thomas nicht. Wieso sollte er lügen?
إنهُ لا يعرفُ "توماس" لماذا قد يكذب؟

Er kennt die Gegend.
.فهو يعرفُ المنطقة

kennt... kennt Jimmy immer noch diese Typen, die mir einen gefälschten Pass verschaffen können?
أما زال (جيمي) يعرفُ هؤلاء الأشخاص الذين يستطيعون تدبير هويّةٍ مزيّفةٍ لي؟

Wer kennt den Plan?
من يعرفُ الخطّة ؟

Deine Schönheit kennt keine Grenzen.
جمالُكِ لا يعرفُ الحدُود.

kannte er die Kids, die er erschossen hat?
هل كان يعرفُ حتّى الأولاد الّذين قتلهم؟

Es gibt keine Zeichen, eines gewaltsamen Eindringens, also kannte er seinen Angreifer.
-لا أثرَ للدخولِ عنوةً، لذا كان يعرفُ من هاجمه .

Er kannte seine Feinde.
كان يعرفُ أعداءه.

Das Problem ist, niemand scheint zu wissen, wofür die beiden Buchstaben stehen.
المشكلة مع ذلك هي: يبدو أنه لا أحد يعرفُ إلى ماذا يرمزُ هذان الحرفان.

Ich weiß, dass ich nicht der Einzige in diesem Unternehmen bin, der weiß, dass diese Sensoren fehlerhaft sind.
إني لستُ الشابَ الوحيد بتلك الشركة الذي يعرفُ بأن الأجهزة الإستشعارية كانت ذات عيوب.