"يعرف الجميع" - Translation from Arabic to German

• jeder weiß
• kennt jeden
• alle wissen
• alle erfahren

jeder weiß wie es ist, kein Geld auf dem Konto zu haben.
حسناً، يعرف الجميع شعور: عدم وجود مال في حسابك.

Wir leben in einer Welt, von der jeder weiß, dass sie verflochten ist, jedoch auf dreierlei Art und Weise unzulänglich.
نحن نعيش في عالم يعرف الجميع أنه مترابط، لكنه به عجز في ثلاثة محاور رئيسية.

Und jeder weiß, der Krieg endet nie.
وكما يعرف الجميع فإن الحرب ليس لها نهاية

Das ist das Beste an Kleinstädten. Jeder kennt jeden.
هذا أفضل ميزة في البلدات الصغيرة فالجميع يعرف الجميع

Ich möchte, dass alle wissen, dass ich trotz der atomaren Bedrohung in L.A.
اريد ان يعرف الجميع ، بالاضافة الى تهديد القنبلة بلوس انجلوس

Ich will, dass alle erfahren, was für ein Schwein Sie sind.
أريد أن يعرف الجميع كم أنت تافه وحقير فعلاً أنا ؟

jeder weiß, dass du reich bist, mit Freunden auf einer Yacht warst und Party gemacht hat, bis das Schiff abgesoffen ist.
يعرف الجميع أنّك ذلك الغني الذي كان يحتفل على يخته مع أصدقائه قبل أن يغرق.

jeder weiß, dass du tolle Actionfotos schießt.
يعرف الجميع براعتك في تصوير لقطات مهمّة.

Ich will, dass jeder weiß, dass Cammy Hayes nach Hause gekommen ist.
ضع علامةَ عليه أريد أن يعرف الجميع أن رحل

Wenn du redest, stelle ich sicher, dass jeder weiß, dass du es mit ihr getrieben hast.
تكلم وسأحرص على أن يعرف الجميع أنك كنت تفعلها معها

Willst du nicht, dass jeder weiß, was für ein betrügerischer Bastard du bist?
ألا تُريد أن يعرف الجميع كمْ أنّك وغد خائن حقير؟

Danke. Und damit es jeder weiß, ich möchte einen ruhigen Tag.
شكرا لك,و فقط كي يعرف الجميع اريد يوما هادئا

womöglich mein echter, nicht verheimlichter und "jeder weiß Bescheid" richtiger Freund zu werden?
هل من الممكن ان تأخذ بعين الأعتبار000 ان تكون حقيقة وعلي الملأ حيث يعرف الجميع هل تكون خليلي فعليا ؟

Stellen Sie sicher, dass jeder weiß, dass nichts berührt werden darf, und rufen Sie sofort die Polizei.
قمّ بالتأكيد على أن يعرف الجميع لاأحد يلمس أي شيء, وأطلب الشرطة هنا الآن.

jeder weiß ja, dass Vorschlag 1 angenommen wurde.
إذًا يعرف الجميع أن الإقتراح الأول قد تمت الموافقة عليه وسيبدأ العام المقبل

Wie jeder weiß, ist Anton seit 12 Tagen verschwunden - vermutlich gekidnappt.
كما يعرف الجميع انتون قد اختفى منذ 12 يوم, ربما يكون مخطوف

jeder weiß, dass du gut mit Leuten kannst, also wird das nach außen hin klappen, aber zwischen uns beiden...
يعرف الجميع أنك جيدة في التعامل مع الناس وهذا ما ستفعلينه إذاً

- Mr. Valenti kennt jeden, der macht schon das Richtige.
-إن السيد " فالنتى " يعرف الجميع و سوف يفعل الصواب

- Und da sind 600 Kinder in diesem Kurs. - Niemand kennt jeden. - Sie sagt, sie schon.
و هناك 600 طالب لا أحد يعرف الجميع - لكنها تقول أنها تعرف الجميع -

alle wissen zu lassen, dass der Zauberwald noch existiert.
أنْ يعرف الجميع أنّ الغابة المسحورة ما تزال موجودة

Alles, was man bekommt, wenn alle wissen, dass man stirbt, ist eine Mitleids-Party.
كل ما تحصل عليه عندما يعرف الجميع باحتضارك هو الشفقة

Wir müssen nur dafür sorgen, dass es niemand erfährt, bevor es alle erfahren.
نحن سنتأكد وحسب أن لا أحد سيعرف حتى يعرف الجميع