"يعودوا" - Translation from Arabic to German

• zurück
• wieder
• zurückkommen
• wiederkommen
• mehr
• zurückkehren
• länger
• zurückzukehren
• auf dem Rückweg sind

Sie kamen nach ihrem Arbeitstag zu ihrer Familie zurück... Da bist du ja!
أنهم لا يمكن أن يعودوا للمنزل بعد عناء يوم للعائلة التي تركوها

Nun, wenn sie zurück sind, ist der Plan, das Heilmittel in großen Mengen herzustellen.
والآن بمجرد أن يعودوا للوطن، الخطة هي وضع واستخلاص العلاج على نطاق شامل

Ich hoffe, sie kommen wieder zusammen. Ja, das hoffe ich auch.
ـ آمل أن يعودوا سوية ـ أجل, أتمنى ذلك أيضا

Sagen Sie lhren Polizisten, sie können sich jetzt wieder umziehen.
الآن يمكنك أن تخبر شرطتك أن يعودوا ويغيروا ملابسهم

die Entdeckung eines Verteidigungsmittels... gegen die Aliens, sollten sie jemals zurückkommen.
هو إكتشاف سبل للدفاع عن أنفسنا ضدّ الأنواع الأجنبية على أن لا يعودوا أبدا إلى الأرض

Ich könnte Sie töten, bevor die beiden wiederkommen.
هل تعلمين حقا انه يمكنني قتلك قبل ان يعودوا الي هذه الحجرة ؟

Ihre Söhne, von denen einer Asthma hatte, waren nicht mehr so krank wie zuvor.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Sie wollen auf cilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehren.
إنهم يخططون لأخذ سفن مع قراصنة صقليين يعودوا لأوطانهم

Weitverbreitete Bildung bedeutet, dass sie nicht mehr länger als Quelle des Wissens wichtig sind.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

Die Gefangenen dürfen nicht vor dem Mittagsläuten in den Kerker zurück.
على السجناء أن لا يعودوا إلى غاية جرس منتصف النهار

Wenn sie erst einmal zu den draussen arbeitenden Ameisen gehören, gehen sie nie mehr zurück in die Tiefe.
وبمجرد ان تنتمي إلى النمل التي تعمل في الخارج ، فانهم لن يعودوا إلى الأسفل.

Um Fair zu bleiben, Regeln wurden oft eingeführt weil vorherige Beamte zu locker waren und ein Kind zurück in einen schlechten Haushalt zurückgegeben wurde.
وإحقاقًا للحق، غالبًا ما تُفرض القواعد بسبب تراخي المسئولين السابقين وتركهم الأطفال يعودوا للأهالي الذين يؤذونهم.

Ich sagte es dir. Sind sie erst mal im Himmel, kommen sie nicht wieder zurück.
لقد أخبرتك أن من يصعدون إلى السماء لا يعودوا

Er glaubt, er wird nie wieder nach Hause kommen.
فهو يعتقد أنهم لن يعودوا أبداً إلى ديارهم

Ich dachte, weil die Demokraten wieder an der Macht sind.
توقعت السبب أن الديموقارطنين لم يعودوا المسيطرين

Wenn Ihre Leute zurückkommen,... ..dann auf eigene Faust.
أخشى ان رجالك عليهم ان يعودوا على مسئوليتهم الخاصه

Aber sie sagen immer wieder, dass viele Leute nicht zurückkommen.
لكنهم يستمرون في القول أن كثير من الناس لن يعودوا

Jetzt wollen sie wiederkommen. Sie versuchen es schon lange.
الآن هم يحاولون أن يعودوا لقد كانوا يحاولون منذ مدة

Aber das ist doch ein gutes Zeichen, dann werden sie bestimmt auch wiederkommen!
لكن هذه اشاره جيده تعطينا امل ؟ ؟ اعني انهم من المحتمل ان يعودوا

Ich muss Ihnen noch etwas sagen. Die Burschen sind nicht mehr ganz so kampfeslustig.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Ich würde sie gern benachrichtigen, aber sie hören mir nicht mehr zu.
اريد ان اشتكي لهم عن هذا لكن لم يعودوا يستمعوا لي

Doch jetzt wird er ihnen sagen dass sie in ihre Häuser zurückkehren und ihre Waffen niederlegen sollen.
انه يخبرهم الاّن بأن يعودوا الى منازلهم و أن ينزعوا أسلحتهم

Die zaghaften Investoren verstecken sich nicht länger.
لا شيء أكثر المستثمرين الخجولن فقط اللذين لم يعودوا يهرولون للاختباء

DAS PIT - 6:00 UHR in die jeweiligen Landesstützpunkte zurückzukehren.
بأن يعودوا إلى قواعدهم الوطنية الخاصة بهم

Auf die Ersten, die auf dem Rückweg sind, Ende.
لكن الثلاثة الاوائل لن يعودوا أبداً حول