"يفيق" - Translation from Arabic to German

• er aufwacht
• aufwachen
• er wieder nüchtern
• kommt zu sich
• er zu sich kommt
• wacht auf

Hoffentlich liegt kein Hirnschaden vor, aber das ist erst klar, wenn er aufwacht.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

Wenn er aufwacht, wird er schlaff sein wie eine feuchte alte Socke.
عندما يفيق سيصبح ضعيفا وليناً كالجورب المبلل

Sobald er aufwacht, soll jemand seine Aussage aufnehmen.
في اللحظة التي يفيق فيها اريد احداً معه يأخذ افادته

Ich wünschte, er würde aufwachen und mir sagen, was das ist.
كنت أتمنى فقط أن يفيق كما تعرفين ويُخبرني ما هو

Und Sie wollen handeln, bevor er wieder nüchtern ist.
وانت هل ستقاتله قبل ان يفيق من سكرته او بعد استبداله بشربف آخر ؟

Er kommt zu sich.
أيها الطبيب ، إنه يفيق ..

Wenn er zu sich kommt, tu es noch mal.
عندما يفيق, افعلها مجدداً

Ich sage euch eines... er wird ziemlich überrascht sein, wenn er aufwacht.
سأخبرك أمرًا سيكون متفاجئًا جدًا عندما يفيق

Er wird jetzt mehrere Stunden schlafen, glaube ich, und wenn er aufwacht, wird ihm alles wehtun, aber er dürfte sich nicht mehr so komisch benehmen.
هو سينام لعدة ،سُويعات على ما أضن ،وحينما يفيق ،هو سيكون متألمًا لكن لن ينبغي عليه أن يتصرف هكذا من بعد الآن

Ihr, raus hier bevor er aufwacht.
انتم يا شباب اخرجو من هنا قبل ان يفيق

Wenn er aufwacht, werden wir ihn befragen.
عندما يفيق سوف نبدأ التحقيق معه

Von all denen Francis hören wird, wenn er aufwacht.
كل ما سيسمع فرانسس عنه عندما يفيق

Sag dem Major, dass er aufwacht.
أخبر الرائد أنه بدأ يفيق

- Er wacht auf, wenn er aufwacht.
سيفيق عندما يفيق

Ken? Wenn er aufwacht, setz ihm eine Spritze. Sie liegen hier.
كين), لقد بدأ يفيق) اعطة الحقنة هنا بالضبط

Sobald er aufwacht, geben Sie mir Bescheid.
نادني حالما يفيق

Ich habe ihn hypnotisiert. Er wird bald wieder aufwachen.
لقد وضعته تحت التنويم المغناطيسي ، سوف يفيق قريباً

Am 23. Juli werden nach den Wahlen 23 Millionen Türken in einer neuen Türkei aufwachen. Was geschehen wird, ist schwer absehbar.
في الثالث والعشرين من يوليو/تموز سوف يفيق ملايين الأتراك من نومهم على تركيا الجديدة وقد دخلت إلى مرحلة ما بعد الانتخابات. أما ماذا سيحدث بعد ذلك فإن التكهن به ليس بالأمر اليسير.

Ich kümmere mich um den Trunkenbold, wenn er wieder nüchtern ist.
سوف اتعامل مع حماقته المفاجئة عندما يفيق

Wir fahren da sofort hin, bevor er wieder nüchtern wird.
نحن في طريقنا إلى هناك قبل أن يفيق"

Er kommt zu sich.
إنه يفيق