"يُدير" - Translation from Arabic to German

• leitet
• führt
• betreibt

Wie dem auch sei, er leitet dort eine unabhängige Tageszeitung.
على أي حال، إنه يُدير صحيفة مستقلة هناك.

Tja, Mr. Lagana leitet die Dinge hier. Das ist kein Geheimnis.
السيد لاجانا من النوع الذى يُدير الأمور واعتقد انه لا سر فى هذا

Trotzdem ist der Mann, der bei Ihnen vorrübergehend Em City leitet, nicht qualifizierter als McManus.
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً ليسَ أكثَرَ كَفائةً مِن ماكمانوس

Ja, na ja, er führt ein Geschäft, daher muss es irgendwelche Daten geben.
حسنًا، إنّه يُدير الأعمَال التجاريّة، لذلك لابُدّ من وجود بيانات في مكان ما.

Er führt die Geschäfte in Furrowbank, als gehörte es ihm.
انه يُدير فاروبانك كما لو انه ملكه.

Ich bin ein sterbender Mann, der eine Autowaschanlage betreibt. Meine rechte Hand zu Gott; das ist alles was ich noch bin.
أنا رجل يحتضر يُدير مغسلة سيارات أقسم أن هذا ما أنا عليه وحسب

Heute leitet er eine 5-Milliarden-Dollar-Wohltätigkeitsstiftung, die tausende Leben gerettet hat.
اليوم يُدير صندوق خيري بقيمة خمسة بلايين دولار والذي أنقذ آلاف الأرواح

Ich studierte mit dem Kerl, der das Forensik-Labor leitet.
ذهبتُ لمقابلة الشخص الذي يُدير مُختبر الطب الشرعي

Der Polizeichef leitet die Evakuierung auf dem Festland.
قائد الشرطة يُدير عمليّة الإخلاء على البرّ الرئيسي.

Er leitet ein Programm für Kinder und Jugendliche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen
إنه يُدير برنامج للأطفال الذين بحاجة إلى مساعدة إضافية

Er ist ein Drogendealer, ein Erpresser, und leitet einen Fight Club im Untergrund.
إنه تاجر مخدرات ، مُبتز يُدير نادي للمعارك تحت الأرض

Stellt sich heraus, dass der eine Typ von damals, der gewusst hat, dass ich ein Betrüger bin, die Rechtsberatung leitet.
اتضح أن هناك شخص ما عَرِف أني محتال منذ عدة سنوات, و يُدير مكتب قانوني.

Im Süden Russlands gibt es jemanden namens Boris Nikolajewitsch, der eine unabhängige Tageszeitung dort leitet.
يوجد في جنوب روسيا هناك رجل يُدعى "بوريس نيكولايفيتش كرشاين"، والذي يُدير صحيفة مستقلة هناك.

Er leitet ein Laboratorium der Regierung in Shanghai.
وهو يُدير مختبر حكومي في شنجهاي.

Ja, wir kennen den Mann, der die Operation leitet.
أجل , نعرف الرجل الذى يُدير هذه المهمه

Er schoss auf Ihre Kirche, leitet offenbar einen Drogenring und tötete einen Mann.
لقد أطلق النار عليك أمام كنيستك إنه في الغالب يُدير عصابة للإتجار في المُخدرات دون علمك و ...

- Wer leitet lhre Abteilung?
من الذى يُدير قسمك ؟

Er führt ein Geschäft. Er wird ein Vermögen erben.
و لكنه هو من يُدير عمل , و قد ورث ثروة

Zurzeit führt er ein erfolgreiches Autohaus und ein beliebtes Restaurant in Pittsburgh.
و اليوم، أصبح يُدير وكالة بيع سيارات ناجحة و مطعم شعبيّ في مدينة "بيتسبرغ".

Der Name ist Kip. Er betreibt eine High End Heimelektronikfirma.
إنّه يُدير شركة إلكترونيّات منزليّة راقية.