"أتلاعب" - Translation from Arabic to English

• playing
• manipulate
• manipulating
• messing
• toying
• juggling
• juggle
• rig
• manipulated
• play with

I'm playing those guards like a flute. Like a group of flutes, many flutes.
أنا أتلاعب بهؤلاء الحراس وكأنني أعزف الناي مجموعة من النايات، نايات كثيرة.

Shame they weren't yours, man. I'm just playing around, man.
إنها لخسارة أنها لم تكن خاصّتك، يا صاح أنا فقط أتلاعب بالكلمات معك، يا صاح

I shouldn't have tried to manipulate the two of you that way.
.. أنا لم يجب أن أتلاعب . بكما كما فعلت ..

I am not in the habit of hiding my thoughts or manipulating my words.
وليس من شيمي أن أخفي أفكاري أو أتلاعب بكلامي.

You know, checking e-mail updating my Facebook status messing up Wikipedia entries.
تعلمون, أتفقد بريدي الالكتروني أجدد صفحتي في الفيس بوك أتلاعب بمواضيع موقع ويكي بيديا

Look, put some hints out there, put some nods and some winks out that I'm toying with resignation, OK?
أسمعي, قدمي بعض التلميحات وبعض من الإيماءات وأخرجي بعض من الغمزات بأنني أتلاعب بالإستقالة, حسناً؟

Look, I'm juggling enough around here trying to keep the lid on you know what, and then you go off and do this?
أنا أتلاعب هنا بما فيه الكفايه لمحاولة احتواء ماتعرفينه وبعدها تخرجي، وتفعلي هذا؟

I told him that I'm playing you guys. Which is the only reason why he trusts me.
لقد أخبرته أنني أتلاعب بكم وهذا هو السبب الوحيد الذي جعله يثق بي

When I sent you those envelopes, I wasn't just playing games.
عندما أرسلتُ لكم تلك المظاريف، لم أكن أتلاعب فحسب

Who said I'm playing her? Are you afraid that I'm for real?
ومن قال بأنني أتلاعب في مشاعرها؟ ألا تخاف بأن أكون مخلصًا معها؟

Let me get this movie for you, man,'cause you think I'm playing.
أتعلم ؟ دعني أجلِب لكَ ذلك الفيلم. لأنّكَ تعتقد أنّي أتلاعب.

I was playing him. Cops ran kenny's financials.
لقد كنت أتلاعب به قامت الشرطة بتفتيش وضعه المالي

Charles, you wouldn't believe in this, they are playing right into my hands.
تشارلز , أنت لن تصدق ذلك فأنا أتلاعب بهم بيدي هاتين

You're trying to manipulate someone into thinking I'm manipulative.
أنا تحاولين التلاعب بالناس لكي يظنوا بأني أتلاعب بالناس

But I want to manipulate the emotions of two captive human beings, suddenly I'm the monster.
لكنني أريد أن أتلاعب بمشاعر إثنين أسيرين من البشر، و فجأة أصبح أنا الوحش

I don't use and manipulate people to get what I want.
أنا لا أستخدم الناس و أتلاعب بهم للحصول على ما أريد

He's gonna think that I'm manipulating him, and he'll resist my help.
سوف يظنّ أنّي أتلاعب به، وسيُقاوم مُساعدتي له.

I think if I were manipulating you, You'd be smart enough to see it.
أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك، فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك.

I'm not messing with you.
أنا لا أتلاعب معك

But I'm actually toying with the idea of becoming a citizen.
و لكنى فى الواقع كنت أتلاعب بفكرة أن أكون فعلاً مواطن

I'm juggling eggs and bowling balls.
أنا أتلاعب بالبيض و كُرات البولينج

And I had to juggle two temp jobs just to pay the rent.
وتوجب عليّ أن أتلاعب بوظيفتين أخرتين فقط لدفع الإيجار.

Or the next place I rig is gonna be yours.
او المكان الذي أتلاعب به بالمرة القادمة سيكون مكانك

But I've never sexually manipulated one into leaving his band for me.
لكنني لم أتلاعب بأحدهم عاطفيا أبدا حتى أن يترك فرقته من أجلي

I play with things to see what responds.
rlm; أتلاعب بالأشياء rlm; لأرى ما ردود الأفعال.