"أحاول ان" - Translation from Arabic to English

• I'm trying to
• try to
• just trying to
• tried to
• am trying to
• trying to get
• I try and
• tryin'to
• trying to make
• been trying to

Alright, I'm trying to find out more about this Ian guy.
حسناً، انا أحاول ان أعرف المزيد عن هذا الفتى إيان

Yeah, I'm trying to locate one of your drivers.
أجل, أحاول ان اعرف مكان احد السائقين لديكم

I'm trying to understand your desire to go so far away.
أنا أحاول ان أفهم. لماذا تريد الذهاب إلى مكان بعيد.

I'll try to distract him while you slip the notes under.
سوف أحاول ان يصرف له بينما كنت زلة الملاحظات تحت.

I'm just trying to stay fresh creatively, you know?
انا أحاول ان ابقى منتعشا من الناحية الابداعية,تعرفون؟

Or maybe I tried to do something nice and maybe you had a problem with it because of your control issues.
ربما أحاول ان افعل شيئا لطيفاً وربما لديك مشكلة معها بسبب موضوع السيطرة

I'm trying to make this look pretty, Cedric, but I'm afraid you're still gonna have a scar.
أحاول ان اجعل المنظر جميل لكن انا اخشى ان تبقى الندبة

I'm dating her a little bit, but I'm over it, and I'm trying to avoid her.
انا كنت أخرج معها. واعدتها لفترة قصيرة, لكني تخطيتها و أحاول ان اتجنبها.

Why did you invite your bouncer buddy when you know I'm trying to cultivate a vibe?
لِم دعوتِ صديقتكِ الحارسة بينما تعلمين أنني أحاول ان أُكسِبَ هذا المكان سمعة؟

I'm trying to follow your lead, actually. Be strong. Suffer in silence.
أحاول ان اتبع تعليماتك في الواقع انا اكون قويه اعاني في صمت

Not that I'm trying to set you up or anything.
لست كأن أحاول ان أعد لقاء بينكم أو شىء مثل هذا

I'm trying to tell you that I want to be, I have to be.
أحاول ان اقول لكم ان أريد أن أكون، وأنا يجب أن تكون.

I'm trying to catch whoever's been attacking the shipments,
, أحاول ان أمسك من كان يهاجم الشحنات

I'm gonna try to slip you guys out the back door.
انا أحاول ان أتسلل وانتم يارفاق اخرجوا مع الباب الخلفي

I try to keep my info dumps to the useful variety, stay away from the irrelevant "daddy never loved me" stories, you know?
أنا أحاول ان ابقي معلوماتي البائسة الي تشكيلة مفيدة تبقي بعيدة عن صلب الموضوع قصص أبي لم يحبني أبداً , كما تعلمين ؟

Well, I try not to say things I do not mean, but I also try to be kind, where possible.
انا لا احب ان اقول كلاماً لا أعنيه لكني أحاول ان اكون لطيفاً بكل ما استطيع

I'm just trying to figure out what kind of gift says
انا فقط أحاول ان اكتشف ما نوع الهدية التى تقول

just trying to make it to the weekend, so you can, uh... spend some time with the family.
فقط أحاول ان اتماسك حتى العطلة .. وقضاء بعض الوقت مع العائلة.

That's why I've always tried to make sure that wherever I live, the longer I live there, the spaces become filled with memories of naked women.
لهذا كنت دائما أحاول ان أكون حريص أينما أقمت، أن أقيم أطول فترة ممكنة، الفراغات تمتلأ بذكريات

Well,I'm sorry,but I-I just am trying to understand what it is that you think you can accomplish by going up there.
آسف لكني أحاول ان افهم مالذي تظنين بأنك ستنجزينه بالذهاب إلى هناك

Uh, trying to get the insurance company to pay for his extended stay.
أحاول ان أجعل شركة التأمين أن تدفع ثمن العلاج

I try and stay away from these kinds of shenanigans.
أحاول ان أبقى بعيداً عن مثل هذا النوع من المخادعون

What are you tryin'to prove? I'm not trying to prove anything.
ما الذي تحاول ان تثبتة لا أحاول ان اثبت أي شئ.

Spartacus, I've been trying to remember the song that Antoninus sang.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس