"أحد أكبر" - Translation from Arabic to English

• one of the largest
• one of the greatest
• one of the biggest
• one of the major
• one of the most
• a major
• one of the top
• one of the great
• one of the main
• one of the foremost
• one of its greatest
• one of the world's largest

Apra Harbor is one of the largest deep-water ports in the Pacific.
وميناء أبرا هو أحد أكبر موانئ المياه العميقة في المحيط الهادئ.

This is one of the largest single allocations in the Ministry.
وتمثل هذه المخصصات أحد أكبر بنود الاعتمادات في ميزانية الوزارة.

Climate change remains one of the greatest challenges of the day.
لا يزال تغير المناخ أحد أكبر التحديات التي نواجهها اليوم.

Therefore, maintaining the Mission's assets in good working condition is one of the greatest challenges of UNMIL.
ولذلك، فإن الحفاظ على أصول البعثة في ظروف عمل جيدة هو أحد أكبر التحديات التي تواجه البعثة.

one of the biggest returns on investment in health comes from providing clean water, sanitation and efficient waste management;
ويأتي أحد أكبر عوائد الاستثمار في مجال الصحة من توفير المياه النظيفة والصرف الصحي وكفاءة إدارة النفايات؛

He's one of the biggest drug traffickers in the country.
إتضح أنه أحد أكبر مُهربي المخدرات في البلاد مــاذا؟

Chile cited poverty as one of the major challenges that El Salvador faces and praised the Communities in Solidarity Programme.
وذكرت شيلي مسألة الفقر على أنها أحد أكبر التحديات التي تواجهها السلفادور وأثنت على برنامج المجتمعات المحلية المتضامنة.

Japan shares the view that the threat of nuclear weapons is one of the most serious issues that humankind faces.
ومثل بلدان أخرى، ترى اليابان أن التهديد الذي تمثله الأسلحة النووية يشكل أحد أكبر التهديدات التي تواجهها الإنسانية.

Violence has become one of the largest obstacles to development, hence hampering progress towards the Millennium Development Goals.
وأصبح العنف أحد أكبر العوائق التي تعرقل التنمية، وبالتالي يعوق التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Apra Harbor is one of the largest deep water ports in the Pacific.
وميناء أبرا هو أحد أكبر موانئ المياه العميقة في المحيط الهادئ.

It became one of the greatest traumas of Christian history.
لقد كانت تلك الحقبة أحد أكبر الصدمات للتاريخ المسيحي

It is also recognized that the threat of noncommunicable diseases is one of the greatest challenges to development in our times.
ومن المسلم به أيضا أن خطر الأمراض غير المعدية هو أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية في عصرنا.

This represents one of the greatest challenges to development in the twenty-first century.
وهذا يمثل أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية في القرن الحادي والعشرين.

Undoubtedly climate change poses one of the greatest challenges currently facing the international community.
وممّا لا شكّ فيه أنّ تغير المناخ يشكّل أحد أكبر التحديات التي تواجه المجتمع الدولي حالياً.

one of the biggest problems with space probes is having enough fuel to get where you're going.
أحد أكبر المشاكل مع مسابير الفضاء هي الحصول على وقود كافي للوصول لحيث أنت ذاهب

It is a fact that Greece is one of the biggest investors in the Republic of Macedonia.
الحقيقة أن اليونان هي أحد أكبر المستثمرين في جمهورية مقدونيا.

The National Rural Health Mission (NRHM), launched in 2005, is one of the biggest interventions of its kind in the health sector in the world.
وتشكّل البعثة الوطنية للرعاية الصحية، التي أطلقت في عام 2005، أحد أكبر التدخلات في قطاع الصحة من نوعها في العالم.

The ICC certainly is one of the major accomplishments of the international community in strengthening the international legal system.
من المؤكد أن المحكمة الجنائية الدولية أحد أكبر إنجازات المجتمع الدولي في مجال تعزيز النظام القانوني الدولي.

Sixty-five million years ago, this was the site of one of the most catastrophic impacts in Earth's history.
قبل خمسة وستين مليون عام، كان هذا هو موقع أحد أكبر التصادمات الكارثية في تاريخ الأرض.

Terrorism remains a major threat to world peace, security and development, in spite of numerous national and international efforts to counter it.
يمثِّل الإرهاب أحد أكبر المخاطر المهددة للأمن والاستقرار والتنمية في العالم.

With its latest deployment of a battalion to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, we have become one of the top 20 troop contributors.
وبنشر كتيبة في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، مؤخرا، أصبحنا أحد أكبر 20 بلدا مساهما بقوات.

States should also assist in meeting one of the great challenges facing the country: demobilization and the reintegration of former fighters.
وينبغي للدول أن تساعد أيضا في مواجهة أحد أكبر التحديات التي أمام بلدنا: تسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم.

The ambiguous legal basis was identified as one of the main obstacles hindering the efficiency of the national preventive mechanism.
عُد الأساس القانوني الغامض أحد أكبر الحواجز التي تعيق فعالية الآلية الوقائية الوطنية.

Integrating developing countries into the trading system is one of the foremost challenges facing the WTO today.
ويمثِّل دمج البلدان النامية في النظام التجاري أحد أكبر التحديات التي تواجه منظمة التجارة العالمية اليوم.

29. Ms. Melba Pria (Mexico) said that Mexico’s cultural diversity was one of its greatest riches and was enshrined in the Constitution.
٢٩ - السيدة ميلبا بريا )المكسيك(: قالت إن التنوع الثقافي في المكسيك هو أحد أكبر ثرواتها وهو مكرس في الدستور.

While India, of course, has the largest Hindu population, we also have one of the world's largest Muslim populations.
وفي حين يعيش في الهند العدد الأكبر من السكان الهندوس، بالطبع، فلدينا أيضاً أحد أكبر عدد من السكان المسلمين في العالم.