"أداء دولة العلم" - Translation from Arabic to English

• flag State performance

Following the adoption of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the ground has been laid for the adoption of a new instrument on flag State performance.
وفي أعقاب اعتماد الاتفاق المتعلق بالتدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه، مُهد الطريق أمام اعتماد صك جديد بشأن أداء دولة العلم.

320. Assessing flag State performance. The failure by some States to effectively control their vessels has received increasing attention from the international community.
320 - تقييم أداء دولة العلم - يُبدي المجتمع المدني اهتماما متزايدا بتقاعس بعض الدول عن مراقبة سفنها على نحو فعال.

Hence the importance of an audit scheme whereby flag State performance can be properly monitored by IMO.
ومن هنا تأتي أهمية وجود خطة للمراجعة يمكن للمنظمة البحرية الدولية أن ترصد بها على الوجه السليم أداء دولة العلم.

We also support efforts within the FAO to develop flag State performance criteria as a complementary tool to the Port State Measures Agreement.
وندعم أيضا الجهود التي تبذل داخل منظمة الأغذية والزراعة لتطوير معايير أداء دولة العلم كأداة تكميلية لاتفاق تدابير دولة الميناء.

Food and Agriculture Organization of the United Nations Expert Consultation on flag State performance
4 - المشاورة التقنية التي عقدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن أداء دولة العلم

In June 2009, FAO convened an expert consultation on flag State performance.
وفي حزيران/يونيه 2009، عقدت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة اجتماع مشاورات للخبراء بشأن أداء دولة العلم.

Attention was drawn to the guidelines of the High Seas Task Force on flag State performance with respect to high-seas fishing vessels.
ووجه الانتباه إلى المبادئ التوجيهية لفرقة العمل المعنية بأعالي البحار بشأن أداء دولة العلم فيما يتعلق بالسفن التي تمارس الصيد في أعالي البحار.

186. FAO convened an Expert Consultation on flag State performance in Rome in June 2009.
186 - قدت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مشاورة خبراء بشأن أداء دولة العلم في روما في حزيران/يونيه 2009().

Noting that the Voluntary Guidelines for flag State performance were agreed at the second resumed session of the Technical Consultation on flag State performance, convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 4 to 8 February 2013, for consideration by the Committee on Fisheries at its thirty-first session, in 2014,
وإذ تلاحظ أن المبادئ التوجيهية الطوعية لأداء دولة العلم أقرت في الدورة المستأنفة الثانية للمشاورة التقنية بشأن أداء دولة العلم التي عقدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما في الفترة من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2013، لكي تنظر فيها لجنة مصائد الأسماك في دورتها الحادية والثلاثين في عام 2014،

At its twenty-eighth session, the FAO Committee on Fisheries had agreed that the Expert Consultation should be followed by a Technical Consultation on flag State performance.
ووافقت لجنة مصائد الأسماك التابعة للفاو، في دورتها الثامنة والعشرين، على اتباع مشاورة الخبراء بمشاورة تقنية بشأن أداء دولة العلم().

370. Assessing flag State performance. Some regional fisheries management organizations and arrangements reported on the development of processes for the assessment of flag State performance in implementing obligations under the Agreement and other international instruments, including consideration of trade measures to promote such implementation.
370 - تقييم أداء دولة العلم - أفادت بعض المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك عن إرساء عمليات لتقييم أداء دولة العلم فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات المقررة بموجب الاتفاق وغيره من الصكوك الدولية، بما في ذلك النظر في وضع تدابير تجارية لتعزيز تنفيذ تلك الالتزامات.

3. Activities undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations 398. Assessing flag State performance. FAO has played a central role in developing appropriate processes to assess flag State performance with respect to implementing obligations regarding fishing vessels as set out in the Agreement and other relevant international instruments.
398 - تقييم أداء دولة العلم - قامت منظمة الأغذية والزراعة بدور محوري في إيجاد العمليات المناسبة لتقييم أداء دولة العلم فيما يخص تنفيذ الالتزامات المتعلقة بسفن الصيد على النحو المبيّن في الاتفاق والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة.

297. Regarding monitoring, control and surveillance, assessment of flag State performance varied, with one review noting that members largely fulfilled their duties as flag States, while others underscored the need for effective performance, including sanctions of adequate severity, transparency among members in relation to national laws and the inclusion of flag State obligations in the relevant constitutive instrument.
297 - وأسفر تقييم أداء دولة العلم من حيث الرصد والمراقبة والإشراف عن نتائج متباينة، إذ أشار أحد الاستعراضات إلى أن الأعضاء يوفون إلى حد كبير بواجباتهم كدول علم، في حين أكدت استعراضات أخرى على الحاجة إلى زيادة الفعالية في الأداء بسبل منها فرض جزاءات شديدة بما فيه الكفاية، وتوخي الشفافية بين الدول الأعضاء فيما يتعلق بالقوانين الوطنية، وإدراج التزامات دولة العلم في الصك التأسيسي ذي الصلة.