"أرى الآن" - Translation from Arabic to English

• I see now
• now I see
• I can see
• see now that
• I now see
• can see now
• see now I
• see now there

I see now what's happening with the way that we feed many of our children in our school systems.
أنا أرى الآن مالذي يجري من خلال الطريقة التي أطعمنا فيها العديد من أبناءنا في انظمتنا المدرسيّة.

Commander, I see now I should have alerted you to the fact that I submitted the report.
أيها القائد, أنا أرى الآن أنه كان يجب عليّ إخبارك بأنني قدمت تقرير

I always thought it was my fault, but now I see that others seem to have had the same problem.
وكنت دائماً أظن أنني المخطئ، ولكنني أرى الآن أن آخرين واجهوا نفس المشكل على ما يبدو.

Now, I see a multitude of jobs that need to be done.
أرى الآن العديد من المهام التي يجب أن يتم إنجازها.

But now I can see what a mistake that would be.
ولكن بوسعي أن أرى الآن أن هذا قد يكون خطأ.

I can see now that I need to be stronger.
أستطيع أن أرى الآن أنني يجب أن أكون أقوى

And I now see that that was your plan all along.
وأنا أرى الآن انها كانت خطتك منذ البداية

But I see now that I am betrayed by both friends and allies.
لكن أرى الآن أنني أتعرض للخيانة من قبل أصدقائي وحلفائي

I'm sorry I never saw that version because the version that I see now thinks that she doesn't have to follow the rules.
آسفة لأني لم أرى تلك النسخة لأن النسخة التي أرى الآن أنها ليست بحاجة لتتبع القوانين

And I wish to put it on record that I see now that we are lucky to have you in the family.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

And I see now that when I was in my addiction I made the decision over and over again to choose sex over my self-worth.
وأنا أرى الآن أنه عندما كنت في إدماني أنا اتخذت القرار مرارا وتكرارا لاختيار الجنس أكثر من بلدي الذات.

I see now that the way I treated you was wrong."
أرى الآن بأن طريقتي في معاملتك كانت خاطئه

And now I see why you're knocking off houses for quick cash.
أرى الآن لِم كنت تقتحم المنازل لأجل المال السريع.

now I see this going one of two ways.
وإني أرى الآن أن هذا يمكن أن ينتهي على طريقتين

I didn't think anything of it, but now I see.
يمكنني أن أعتقد أيّ شيء بشأنه، لكنّني أرى الآن...

Son, when you grew up, I grew down, and now I can see you need your dad more than ever.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

I can see now by his actions that the Seeker is clearly on the side of good and Light.
يمكنني أنّ أرى الآن من أفعاله.. أن الباحث ينتمى إلى جانب واحد .. هو الخير و الضياء.

Yes, well, I can see now that was a mistake, judging by your reaction.
أرى الآن أن ذلك كان خطئًا الحكم عليكِ من خلال ردود أفعالك

In hindsight, I now see that this was the only outcome.
أن بأمكاني نزع قطعة الأمن بأستخدام أسناني في الإدراك المتأخر . أرى الآن أن هذه هي النتيجة الوحيدة

well, I see now there truly is greatness in it.
بعد تفهّمِ الجرأة الهائلة للمسعى الأمريكيّ، حسنٌ، أرى الآن عظمةً الأمر.