"أسواق الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United States market
• United States markets
• US markets
• US market
• American market
• markets of the United States

Similar losses were incurred by the inability to ship Cuban tropical fruits to the United States market.
وتكبدت كوبا خسائر مماثلة بسبب عدم إمكان شحن الفاكهة المدارية الكوبية إلى أسواق الولايات المتحدة.

As a result of the embargo, Cuba does not have access to the United States market under the raw sugar tariff rate quota.
ونتيجة للحصار، يتعذر على كوبا الوصول إلى أسواق الولايات المتحدة بموجب حصة معدل الرسوم المفروضة على السكر الخام.

The addition of agricultural products creates substantial incentives for new exports from beneficiary LDCs to the United States market.
وتوفر إضافة المنتجات الزراعية حوافز كبيرة لتصدير منتجات جديدة من أقل البلدان نموا المستفيدة الى أسواق الولايات المتحدة.

In 2001 a modern slaughterhouse would be built according to United States Department of Agriculture standards, improving the quality of meat-products and allowing the Territory to gain access to United States markets.
وفي عام 2001، سيتم تشييد مذبح عصري مطابق لمواصفات إدارة الزراعة في الولايات المتحدة الأمريكية مما يحسن جودة منتجات اللحوم ويمكن الإقليم من الوصول إلى أسواق الولايات المتحدة الأمريكية.

Annual report on the barriers imposed in United States markets on exports from Latin America and the Caribbean
تقرير سنوي عن العوائق المفروضة في أسواق الولايات المتحدة على الصادرات من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The elimination of the Cuban sugar cane quota from the United States market was proposed.
واقترح حذف حصة كوبا من قصب السكر من أسواق الولايات المتحدة.

If there had been no embargo regulations, Cuba could have acquired these machines in the United States market for $700 each.
ولولا أحكام الحصار لتمكنت كوبا من شراء هذه المعدات من أسواق الولايات المتحدة بسعر قدره 700 دولار.

It is estimated that access to the United States market would also reduce freight-related and logistical expenses.
ويقدر أن الوصول إلى أسواق الولايات المتحدة من شأنه أيضا أن يخفف من النفقات اللوجستية والمتصلة بالشحن.

One example is the Africa Growth and Opportunity Act of the United States, which, as at 2013, provides preferential access to the United States market for imports from 39 designated sub-Saharan countries.
ومن الأمثلة على ذلك قانون الولايات المتحدة للنمو والفرص في أفريقيا، الذي صار في عام 2013 يمنح واردات 39 بلدا محددا من بلدان جنوب الصحراء الكبرى فرصا تفضيلية للوصول إلى أسواق الولايات المتحدة.

Many traders that wish to conduct business with Cuba are mostly afraid because they risk losing access to the vastly larger United States market.
والكثير من التجار الراغبين في إجراء معاملات تجارية مع كوبا غالبا ما يشعرون بالخوف لأنهم يواجهون خطر فقدان القدرة على الوصول إلى أسواق الولايات المتحدة الأوسع كثيرا.

If Cuba had been able to purchase these resources on the United States market, it would have saved approximately 750,000 dollars on prices, transportation and freight costs, commissions and timeliness of delivery.
ولو أُتيحت لكوبا إمكانية شراء هذه الموارد من أسواق الولايات المتحدة لأمكنها توفير مبلغ يناهز 000 750 دولار في الأسعار والنقل والشحن والعمولات، والحصول عليها بسرعة أكبر.

For example, only in Asian markets has Cuba been able to purchase baseballs that meet international quality standards, at a unit cost of $7, which is $3 higher than the unit cost in the United States market.
فقد تعيّن على سبيل المثال شراء كرات البيسبول ذات الجودة العالمية من أسواق آسيوية بتكلفة تبلغ 7 دولارات للوحدة أي بزيادة قدرها 3 دولارات عن سعرها في أسواق الولايات المتحدة.

73. In the water supply sector, the principal problems have stemmed from the difficulty of obtaining spare parts in the United States market.
73 - وفي قطاع إمدادات المياه، ارتبطت الأضرار الرئيسية التي لحقت بالقطاع بصعوبة الحصــول على قطـــع الغيــار فــي أسواق الولايات المتحدة.

Under the African Growth and Opportunity Act (AGOA), which affords duty-free access to the United States market for most African products, textile and garment firms from Asia have invested in Africa to export to the United States.
فبموجب قانون النمو والفرص في أفريقيا، الذي يتيح لمعظم المنتجات الأفريقية الوصول إلى أسواق الولايات المتحدة معفاةً من الجمارك، استثمرت شركات النسيج والألبسة من آسيا في أفريقيا من أجل التصدير إلى الولايات المتحدة.

The provision allows African apparel factories to use the most cost-effective fabric in producing clothing to be sold within the United States market.
ويتيح هذا الحكم لمصانع الألبسة الأفريقية أن تستخدم أكثر الأقمشة فعالية من حيث التكلفة في إنتاج الألبسة التي ستباع داخل أسواق الولايات المتحدة.

The African Growth and Opportunity Act has opened United States markets to African products.
لقد فتح قانون النمو والفرص في أفريقيا أسواق الولايات المتحدة للمنتجات الأفريقية.

Already those few countries that have been selected have seen an increase of their exports on the United States markets.
وقد شهدت حتى الآن هذه البلدان القليلة التي اختيرت زيادة في صادراتها في أسواق الولايات المتحدة الأمريكية.

As it has no access to the nearby United States markets, Cuba is forced to look further afield for sources of imports and for buyers for sugar.
وحيث إن كوبا تفتقر إلى إمكانية الوصول إلى أسواق الولايات المتحدة القريبة منها، فهي مضطرة إلى البحث عن مصادر للواردات ومشترين للسكر في أماكن أبعد بكثير.

More remarkable news has just emerged: despite slowing economic-growth rates, China, together with Hong Kong, has recorded $29 billion in initial public offerings so far this year – almost twice the funds raised in US markets.
ومؤخراً وردت أنباء أكثر لفتاً للنظر: فبرغم تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي، سجلت الصين جنباً إلى جنب مع هونج كونج اكتتابات عامة أولية بقيمة 29 مليار دولار أميركي حتى الآن هذا العام ــ ما يقرب من ضعف الأموال التي تم جمعها في أسواق الولايات المتحدة.

He explained the importance of compliance with security requirements since a large proportion of Latin American and Caribbean countries' export trade was with the US market.
15- وأوضح أهمية الامتثال للالتزامات الأمنية، وذلك بالنظر إلى أن نسبة كبيرة من تجارة صادرات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي تتم مع أسواق الولايات المتحدة.

106. In the cultural sphere, the exchange of scientific and literary publications and materials between Cuba and the United States was severely curtailed, as was the distribution and sale of other Cuban cultural products in the American market.
106- في قطاع الثقافة، ضاق إلى حد كبير نطاق تبادل الإصدارات والمؤلفات العلمية والأدبية بين كوبا والولايات المتحدة، فضلا عن محدودية توزيع الأعمال الثقافية الكوبية الأخرى وتسويقها تجاريا في أسواق الولايات المتحدة.

The Caribbean region was a trans-shipment point between the large drug producers and the lucrative markets of the United States and Europe, which had a negative impact on its economic development.
وبيّن أن منطقة البحر الكاريبي هي نقطة للشحن العابر بين كبار منتجي المخدرات وبين أسواق الولايات المتحدة وأوروبا المُدِرّة للربح، التي كانت لها آثارها السلبية على تنميتها الاقتصادية.