"أمل زائف" - Translation from Arabic to English

• false hope

I didn't tell you he was alive because I didn't want to give you false hope.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

That's why you're giving him false hope for his awful teleplay.
لهذا السبب منحته أمل زائف في نصّه القبيح.

That being the case, this Assembly has perhaps the sad duty to pronounce itself incapable of constraining Israel, a Member State of this Organization, rather than continuing to give false hope to a people that has already lost everything.
ونظرا للحالة هذه، ربما يقع على الجمعية الواجب المحزن المتمثل في أن تعلن عجزها عن كبح جماح إسرائيل التي تعد دولة عضوا في هذه المنظمة بدلا من أن تستمر في تغذية أمل زائف لشعب فقد كل شيء بالفعل.

I'm just trying to spare her some false hope here.
انا احاول بإن ابعد عنها أمل زائف

It may be false hope, but, hey, it's something.
ربما أمل زائف لكن على الأقل شيئاً

Like the fact that the real you wouldn't insult me by giving me false hope.
مثل حقيقة أنكِ لن تعطينى أمل زائف

I don't want to advocate false hope, Claire. That's all.
(لا أريدك أن تسيري وراء أمل زائف يا (كلاير

That's not peace. That's false hope.
هذا ليس سلاما هذا أمل زائف

I gave her false hope.
أعطيتها أمل زائف

I don't want to give you false hope, you know?
لا أريد أن أعطيكم أمل زائف

We don't want to give him false hope.
لا نريد إعطاءه أمل زائف

Or maybe I could pull a Stefan and just bounce from country to country chasing some false hope that we're gonna find a way to bring Damon and Bonnie back.
أو ربّما أصحب (ستيفان) وأجوب البلاد واحدة تلو الأخرى مطاردة أمل زائف بأنّنا سنهتدي لسبيل يعيد (دايمُن) و(بوني).

No false hope, just get out.
لا أمل زائف, فقط اخرج!

- You give people false hope.
- أعطيت الناس هناك أمل زائف

I'm just worried that we're giving him false hope.
-أخشى أن نمنحه أمل زائف

false hope, Rush!
أمل زائف , (راش)!

false hope.
أمل زائف