"أنا نوعاً ما" - Translation from Arabic to English

• I kind of
• I'm kind of
• I'm kinda
• I sort of
• I'm sort of
• I'm just kind of
• I am kind of
• I kinda sorta

I kind of followed him there a couple of years ago.
أنا نوعاً ما قمت بتبعه إلى هناك قبل بضعة سنوات

I kind of like the way things were going before then.
أنا نوعاً ما أحببت طريقة سير الأمور قبل ذلك الوقت

Yeah, I kind of did this whole thing for her, you know.
نعم، أنا نوعاً ما فعلت كل هذا الشيء من أجلها، تعرفون.

I'm kind of partial to dancing. Me and this gaI--
.أنا نوعاً ما مولع بالرقص .. أنا وتلك الفتاة

One big blank slate. I mean, I'm kind of envious of you.
اعني، أنا نوعاً ما اغار منكِ أنتِ شجاعة، لا تعرفين الخوف

You know,I'm kinda relieved this is all out in the open.
أتعلمون, أنا نوعاً ما مرتاح . لأن كل شيء أنكشف

I sort of was introduced to cars by them...
.... أنا نوعاً ما تعرفت على السيارات منهم

Because I know it would only be a second date, but I'm sort of the kind of person who gets attached easily.
لأنني أعلم أن هذا فقط سيكون الموعد الثاني, أنا نوعاً ما من الأشخاص الذين يرتبطون بسهولة.

Stuart, I kind of get the feeling you're working against me here.
ستيوارت , أنا نوعاً ما لديّ الشعور بأنك تعمل ضدي هنا

I kind of thought that it'd have, like, more gigs and maybe the retina display, so I was hoping that I could just return it for cash.
أنا نوعاً ما أعتقدت أنه سيحتوي على , مثلاً مزيد من المساحة و ربما شاشة ريتنا لذا كنت آمل أن بأمكاني أرجاعه مقابل ألنقود

Well, I kind of am. But I need to talk to you, just for a minute.
حسناً ، أنا نوعاً ما أفعل ذلك ، لكني بحاجة إلى التحدث إليكِ لدقيقة

I kind of did... till the end when she got, you know...
أنا نوعاً ما إستمتعتُ حتى النهاية وحتى عندما قامت ،أتعرفون

I kind of do know about that.
ربما لا تعرفين شيئاً عنه أنا نوعاً ما أعرف بهذا الشأن

I kind of just got paranoid, and my head kept jumping from one thought to the next.
أنا نوعاً ما أصبت فقط بالقلق واستمر عقلي بالقفز من فكرة لأخرى

I'm kind of busy back here trying to save your brother's life!
أنا نوعاً ما مشغول هنا ! أحاول أن أنقذ حياة أخيكم

That's good to hear. Thanks. But I'm kind of in the middle of something.
من الجيد سماع ذلك، شكراً، ولكن أنا نوعاً ما مشغول بأمر

Yep. I'm kind of the log keeper. Log master, really.
نعم , أنا نوعاً ما حافظ السجل سيد السجل في الحقيقة

I'm at work, I got 3 or 4 more cases, and I'm not gonna be home for a few hours, so I'm kind of in a jam here.
أنا في العمل، لدي 3 أو 4 حالات ولن أعود للمنزل لبضعة ساعات، لذا أنا نوعاً ما عالقة هُنا.

So what I'm hearing is... maybe I'm kinda your hero?
لذا ما أسمعه هو ربما أنا نوعاً ما بطل؟

Yes, I sort of led a prospective client to believe I was gay,'cause that's what he was looking for in an agent.
أجل, أنا نوعاً ما جعلت عميلاً مُحتملاً يعتقد انني شاذ لأن ذلك ما كان يبحث عنه في وكيل

Okay, I'm sort of a fraud. But I've read all the self-help books.
حسناً، أنا نوعاً ما محتال، لكنّني قرأت جميع كتب مساعدة الذات.

I'm just kind of putting my stamp on it, fucking let people know I was here.
أنا نوعاً ما أضع ختمي عليه ليعلم الناس أني كنت هنا

I am kind of worn out from the night before you left.
أنا نوعاً ما مرهق من الليلة قبل مغادرتك.

Well, I kinda sorta maybe told him that I had to work so that I could play poker.
حسناً , أنا نوعاً ما ربما أخبرته بأنني عليّ أن أعمل كي يمكنني لعب البوكر