"أن أدلي بالبيان التالي" - Translation from Arabic to English

• to make the following statement
• to deliver the following statement

Following consultations among Council members, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

I would also, however, like to make the following statement in my national capacity.
بيد أنني أود أيضا أن أدلي بالبيان التالي بصفتي الوطنية.

I would like to make the following statement on behalf of my country, Senegal.
أود الآن أن أدلي بالبيان التالي بالنيابة عن بلدي السنغال.

I have the honour to deliver the following statement on behalf of the Group of 21.
ويشرفني أن أدلي بالبيان التالي بالنيابة عن مجموعة اﻟ 21.

Mr. President, I have the honour to deliver the following statement on behalf of the Group of 21.
سيدي الرئيس، يشرفني أن أدلي بالبيان التالي باسم مجموعة ال21.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

But since it has been presented in the formal plenary, it is incumbent upon me, under my directions from my headquarters, to make the following statement.
لكن بما أن هذه الوثيقة قدمت في جلسة عامة، فإنه يتعين عليَّ، بناء على أوامر من حكومتي، أن أدلي بالبيان التالي.

I have the honour, on behalf of the Group of 21, to make the following statement, which I shall deliver in English:
ويشرفني، باسم مجموعة ال21، أن أدلي بالبيان التالي الذي سألقيه باللغة الإنكليزية:

I have the pleasure and the privilege to make the following statement on behalf of France and Switzerland on critical civilian infrastructure.
ويسرني ويشرفني أن أدلي بالبيان التالي باسم فرنسا وسويسرا فيما يتعلق بمسألة الهياكل الأساسية المدنية الحيوية.

After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد مشاورات بين أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء المجلس، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Speaking in my capacity as Chairman of the Rio Group, I should like to make the following statement.
وإذ أتكلم بصفتي رئيسا لفريق ريو، فإنني أود أن أدلي بالبيان التالي.

In joining the consensus on that text, my delegation would like to make the following statement.
وبصدد انضمام وفدي إلى توافق الآراء بشأن ذلك النص، أود أن أدلي بالبيان التالي.

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

" The members of the Security Council have authorized me to make the following statement on their behalf.
" فوضني أعضاء مجلس اﻷمن أن أدلي بالبيان التالي نيابة عنهم.

I have the honour to deliver the following statement on behalf of His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly.
ويشرفني أن أدلي بالبيان التالي نيابة عن معالي السيد علي عبد السلام التريكي، رئيس الجمعية العامة.

However, it is my pleasure to deliver the following statement.
غير أنه يسرني أن أدلي بالبيان التالي.

Now I would like to deliver the following statement:
وأود، الآن، أن أدلي بالبيان التالي: